130
130
die noch heute existiren, keine ursprünglichen, so müßten sie da, wo sie, wie im westlichen Asien, im nördlichen Afrika und in Europa, Jahrtausende lang schon zusam= men leben und sich vermischen, sowohl durch Kreuzungen wie klimatische Einflüsse längst solche Produkte hervor= gebracht haben, in welchen keine Spur mehr von ihren Voreltern wiederzufinden wäre. — Nun aber haben sich alle die Menschenracen und Volkstypen, die wir aus der Vorzeit durch historische Denkmäler kennen, oder die noch heute in ihrer ursprünglichen Heimath und im Aus= lande leben, trotz aller klimatischen und Cultur=Einflüsse dergestalt in ihrer Integrität reproduzirt, daß der Kenner sie auf den ersten Blick nach ihren physiologischen und psychologischen Charakteren unterscheiden kann. Die ältesten ägyptischen Denkmäler zeigen uns schon Neger neben Indogermanen und Semiten, also Racen, welche seit undenklichen Zeiten einerseits in demselben Lande neben einander, andrerseits in den verschiedensten Ländern und Klimaten zerstreut gelebt haben, ohne daß ihr ur= sprünglicher Typus sich verändert hat.
…which still exist to-day, not original ones, then, where they have already lived together and intermingled for thousands of years, as in Western Asia, in Northern Africa and in Europe, they must long since have brought forth, both through crossings and through the influences of climate, such products as would no longer show any trace of their forefathers. — But in fact all the races of men and types of peoples which we know from antiquity through historical monuments, or which still live to-day in their original home and in foreign lands, have, despite all influences of climate and of culture, reproduced themselves in their integrity in such a manner that the expert can distinguish them at the first glance by their physiological and psychological characters. The most ancient Egyptian monuments already show us Negroes beside Indo-Germans and Semites, that is, races which from time immemorial have lived, on the one hand, side by side in the same land, and, on the other, scattered in the most various lands and climates, without their original type having altered.
Die Sprachen derjenigen Völker, aus welchen unsre Civilisation hervorgegangen ist, gehören mindestens zwei primitiven Stämmen an, den indogermanischen und den semitischen. Die antike Cultur der Erstern cul= minirte in Griechenland, wie jene der Semiten in Judäa. In diesen beiden Ländern gelangte der typische Gegensatz der indogermanischen und semitischen Volks= stämme zu seinem Höhepunkte; ihre grundverschiedenen
The languages of those peoples from whom our civilisation has proceeded belong to at least two primitive stocks, the Indo-Germanic and the Semitic. The ancient culture of the former culminated in Greece, as that of the Semites in Judæa. In these two lands the typical contrast of the Indo-Germanic and Semitic stocks of peoples attained its highest point; their fundamentally different