128
128
letzte Erzeugniß des sozialen, geschichtlichen Entwicklungs= prozesses; sie hat die Mannigfaltigkeit der ursprünglichen Volksstämme zur Voraussetzung, ihren Kampf zur Be= dingung, ihr harmonisches Zusammenwirken zum Ziele.
…last product of the social, historical process of development; it has the variety of the original stocks for its presupposition, their struggle for its condition, their harmonious co-operation for its goal.
Die so begriffene Einheit des Menschengeschlechts setzt einen Plan in der Geschichte der Menschheit vor= aus. — Daß die so mannigfaltigen Phänomene des sozialen Lebens von vorn herein darauf angelegt sind, schließlich eben so harmonisch zusammen zu wirken, wie die nicht minder mannigfaltigen Phänomene des orga= nischen und kosmischen Lebens, dieser einheitliche, gött= liche Plan in der Geschichte ist heute, im letzten Sta= dium der geschichtlichen Entwicklung, schon augenscheinlich. — Im Alterthum aber, als die Völker noch in der Nacht des Naturlebens versunken waren, gab es nur Einen Volksstamm, der vermöge seines eigenthümlichen Genies einen göttlichen Plan in der Geschichte der Menschheit, wie in jener des kosmischen und organischen Lebens, erkannte oder wenigstens ahnte, und der diesen Plan in einer Literatur manifestirte, die heute von der ganzen civilisirten Menschheit als eine heilige Offenba= rung verehrt wird.
The unity of the human race, so understood, presupposes a plan in the history of mankind. — That the so manifold phenomena of social life are from the outset designed in the end to work together just as harmoniously as the no less manifold phenomena of organic and cosmic life, this unitary, divine plan in history is already evident to-day, in the last stage of historical development. — But in antiquity, when the peoples were still sunk in the night of natural life, there was but One stock which, by virtue of its peculiar genius, recognised, or at least divined, a divine plan in the history of mankind, as in that of cosmic and organic life, and which manifested this plan in a literature that is revered to-day by the whole of civilised mankind as a sacred revelation.
Wenn wir den Geschichtsplan, wie er uns in den heiligen Schriften der Israeliten vorliegt, mit vorur= theilsfreiem Geiste erfassen, so erkennen wir in demselben nicht nur die Einheit des Menschengeschlechts, sondern das einige Wesen des ganzen kosmischen, organischen und sozialen Lebens. Die heiligen Schriften unsres
If we grasp the plan of history, as it lies before us in the sacred writings of the Israelites, with a mind free from prejudice, we recognise in it not only the unity of the human race, but the one essence of the whole cosmic, organic and social life. The sacred writings of our