Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
VIIIprinted page
scan 12 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

VIII

VIII

wo die Juden seit Mendelssohn, trotz ihrer lebhaf= ten Betheiligung an deutscher Cultur und Sitte, trotz der Verleugnung ihres Nationalcultus, trotz aller Be= mühungen, sich zu germanisiren, vergebens die politische und soziale Gleichstellung mit ihren deutschen Brüdern anstreben!

…where the Jews since Mendelssohn, in spite of their lively participation in German culture and manners, in spite of the denial of their national cultus, in spite of all their endeavours to Germanise themselves, strive in vain for political and social equality with their German brethren!

Was nicht der Bruder vom Bruder, nicht der Mensch vom Menschen erlangen konnte, das Volk wird’s vom Volke, die Nation von der Nation erringen. — Es kann keinem Volke gleichgültig sein, ob es im letz= ten europäischen Freiheitskriege ein Volk zum Freunde, oder zum Feinde haben wird.

What brother could not obtain from brother, nor man from man, that the people will win from the people, the nation from the nation. — It can be a matter of indifference to no people whether, in the last European war of liberty, it shall have a people for its friend or for its foe.

* * *

* * *

Die Stimmen, welche heute von allen Weltgegen= den her für die nationale Wiedergeburt Israels laut werden, finden ihre Rechtfertigung zunächst im jüdischen Cultus, im nationalen Wesen des Judenthums; sodann in der allgemeinen Entwicklungsgeschichte der Menschheit und deren Resultat: in der gegenwärtigen Weltlage.

The voices which are raised to-day from every quarter of the globe for the national rebirth of Israel find their justification first in the Jewish cultus, in the national essence of Judaism; and next in the general history of the development of mankind and its result: in the present situation of the world.

In den Briefen ist vor allen Dingen die erstre,

In the Letters is, above all things, the former,