Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
VIIprinted page
scan 11 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

VII

VII

wohin auch die Fluth der Ereignisse es getragen, von allen Enden der Welt aus den Blick stets nach Jerusa= lem gerichtet hat und noch richtet. — Mit dem sichern Raceninstinkte seines culturhistorischen Berufs, Welt und Menschen zu einigen und zu verbrüdern im Namen ihres ewigen Schöpfers, des All-Einen, hat dieses Volk sich in seiner Religion seine Nationalität conservirt, und beide untrennbar verbunden im unveräußerlichen Lande der Väter. — Kein modernes, nach einem Vaterlande ringendes Volk kann ihm das seinige vorenthalten, ohne den tödtlichsten Widerspruch mit sich herum zu tragen, an sich selbst irre zu werden und einen moralischen Selbst= mord zu begehen.

…whithersoever the flood of events may have borne it, has from all the ends of the earth ever turned its gaze towards Jerusalem, and turns it still. — With the sure race instinct of its calling in the history of culture, to unite the world and mankind and make them brothers in the name of their eternal Creator, the All-One, this people has preserved its nationality in its religion, and bound the two inseparably together in the inalienable land of the fathers. — No modern people struggling for a fatherland can withhold its own from this people without carrying about with it the deadliest contradiction, losing faith in itself, and committing a moral suicide.

So zeitgemäß aber die jüdische Nationalitätsfrage dem unbefangenen Beobachter, so unzeitgemäß muß sie dem Culturjuden in Deutschland erscheinen, wo der liberale wie der reaktionäre Judenfeind zur Beschönigung seines Judenhasses auf den Unterschied zwischen der jü= dischen und germanischen Race hinweist — in Deutsch= land, wo die jüdische Nationalität das letzte Argument zu sein scheint für die Verweigerung von politischen und bürgerlichen Rechten, die man von ganz andern Bedin= gungen, als der Uebernahme aller bürgerlichen und po= litischen Pflichten abhängig macht — in Deutschland,

But however timely the Jewish national question must appear to the unprejudiced observer, so untimely must it appear to the cultured Jew in Germany, where the liberal as well as the reactionary enemy of the Jews, to gloss over his Jew-hatred, points to the difference between the Jewish and the Germanic race — in Germany, where Jewish nationality seems to be the last argument for the refusal of political and civil rights, which are made dependent upon conditions quite other than the assumption of all civil and political duties — in Germany,