VI
VI
erstehung Judäas. — Auch Jerusalems verwaiste Kin= der werden Theil nehmen dürfen an der großen Völker= palingenesis, an der Auferstehung aus dem todtenähn= lichen Winterschlaf des Mittelalters mit seinen bösen Träumen.
…rection of Judaea. — The orphaned children of Jerusalem, too, will be permitted to take part in the great palingenesis of the peoples, in the resurrection from the death-like winter sleep of the Middle Ages with its evil dreams.
Der Völkerfrühling hat mit der französischen Re= volution begonnen; das Jahr 1789 war das Früh= lingsäquinoxium der Geschichtsvölker. Die Auferstehung der Todten hat nichts Befremdendes mehr zu einer Zeit, in welcher Griechenland und Rom wieder erwachen, Polen von Neuem aufathmet, Ungarn zum letzten Kampfe rüstet, und eine gleichzeitige Erhebung aller jener unterdrückten Racen sich vorbereitet, die, ab= wechselnd von asiatischer Barbarei und europäischer Civilisation, von stupidem Fanatismus und raffinirter Berechnung mißhandelt, mißbraucht und ausgesogen, dem barbarischen und civilisirten Hochmuthe der herr= schenden Racen im Namen eines höhern Rechts das Herrscherrecht streitig machen.
The springtime of the peoples began with the French Revolution; the year 1789 was the vernal equinox of the historical peoples. The resurrection of the dead has nothing strange about it any longer at a time when Greece and Rome are awakening again, Poland breathes anew, Hungary arms herself for the last struggle, and a simultaneous rising is preparing of all those oppressed races which, ill-treated, abused and sucked dry by turns by Asiatic barbarism and European civilisation, by stupid fanaticism and refined calculation, contest in the name of a higher right the right of dominion with the barbarous and the civilised arrogance of the ruling races.
Zu den todtgeglaubten Völkern, welche im Be= wußtsein ihrer geschichtlichen Aufgabe ihre Nationalitäts= rechte geltend machen dürfen, gehört unstreitig auch das jüdische Volk, das nicht umsonst zwei Jahrtausende hindurch den Stürmen der Weltgeschichte getrotzt, und
Among the peoples believed to be dead, which in the consciousness of their historical task may assert their rights of nationality, belongs beyond dispute the Jewish people also, which not in vain for two thousand years defied the storms of the world's history, and