IX
IX
die innere Berechtigung betont. Der Verfasser mußte sich dabei ebenso sehr gegen rationalistische und philan= thropische Illusionen aussprechen, welche die nationale Bedeutung des jüdischen Cultus verkennen, oder äußer= licher Rücksichten halber verleugnen, wie gegen dogma= tische Eiferer, die, unfähig unsre Geschichtsreligion zur Höhe der modernen Wissenschaft zu entwickeln, sich aus Verzweiflung in den Schooß der alleinseligmachenden Unwissenheit flüchten und im bewußten Widerspruch mit den Errungenschaften des Geistes und der Kritik verhar= ren. Somit konnte er den schon gebahnten Weg zum Frieden betreten, der dem zwar nothwendigen, aber un= erquicklichen Kampfe zwischen Reform und Orthodoxie täglich mehr Terrain abgewinnt.
…the inner justification, emphasized. In so doing the author was obliged to declare himself as much against rationalist and philanthropic illusions, which misconceive the national significance of the Jewish cultus, or disavow it for the sake of outward considerations, as against dogmatic zealots who, incapable of developing our religion of history to the height of modern science, take refuge in despair in the bosom of an ignorance that alone brings salvation, and persist in conscious contradiction with the achievements of the mind and of criticism. He was thus able to tread the path to peace already opened, which daily wins more ground from the necessary but unedifying struggle between Reform and Orthodoxy.
Dank den neuern Arbeiten jüdischer Gelehrten, Dank auch den reizenden Schilderungen des jüdischen Lebens durch begabte Romanschriftsteller und Dichter, hat unser national=humanitärer Geschichtscultus gegen= wärtig Anhänger wiedergefunden unter Denen selbst, bei welchen noch bis vor Kurzem Aufklärung und Ab= fall vom Judenthume synonym zu sein schienen. Auf dem Boden der neuern jüdischen Kritik zählt die soge= nannte reformatorische Richtung, wie die entgegengesetzte reaktionäre, kaum noch einige nennenswerthe Vertreter.
Thanks to the recent labours of Jewish scholars, thanks also to the charming portrayals of Jewish life by gifted novelists and poets, our national-humanitarian cultus of history has at present found adherents again even among those with whom, until a short time ago, enlightenment and apostasy from Judaism seemed to be synonymous. On the ground of the newer Jewish criticism, the so-called reforming tendency, like the opposite, reactionary one, now counts scarcely any representatives worth naming.