Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
85printed page
scan 105 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

85

85

vollendet ist. Die Offenbarungen des heiligen Geistes weisen wirklich auf keine andre Zukunft hin, als auf die der socialen Welt im reifen Lebensalter. — Dieses Weltalter beginnt nach unsrer Geschichtsreligion mit der Messiaszeit. Es ist die Zeit, in welcher die jüdische Nation und alle geschichtlichen Völker wieder zu neuem Leben auferstehen, die Zeit der „Auferstehung der Todten“, der „Wiederkunft des Herrn“, des „neuen Jeru= salems“, und wie die verschiedenen symbolischen Bezeichnungen deren Bedeutung nicht mehr mißverstanden werden kann, sonst noch heißen mögen.

…is complete. The revelations of the Holy Spirit truly point to no other future than that of the social world in its mature age of life. — This age of the world begins, according to our religion of history, with the Messianic age. It is the time in which the Jewish nation and all the historical peoples rise again to new life, the time of the "Resurrection of the Dead", of the "Return of the Lord", of the "New Jerusalem", or whatever else the various symbolical designations, whose meaning can no longer be misunderstood, may be called.

Die Messiaszeit ist das gegenwärtige Weltalter, welches mit Spinoza zu keimen begonnen hat, und mit der großen fran= zösischen Revolution in’s weltgeschichtliche Dasein getreten ist.⁴) Mit der französischen Revolution begann die Wiedergeburt der Völker, die dem Judenthum ihren nationalen Geschichtscultus verdanken.

The Messianic age is the present age of the world, which began to germinate with Spinoza, and with the great French Revolution entered upon its existence in the history of the world.⁴) With the French Revolution began the rebirth of the peoples who owe their national cultus of history to Judaism.

Die sociale Lebenssphäre entwickelt sich, wie die kos= mische und organische, in drei Epochen, welche in den drei Lebenssphären ganz analog sind.

The social sphere of life develops, like the cosmic and organic, in three epochs, which are entirely analogous in the three spheres of life.

Die erste Offenbarungsgeschichte, jene des alten Judenthums und Heidenthums, ist die paläontologische Epoche des sozia= len Lebens. — Sie entspricht der Embryologie der Orga= nismen in der Geschichte der Erde, welche in der tertiären Zeit mit der Geburt der jetzt lebenden Organismen zu Ende ging; wie sie andrerseits in der Geschichte der Weltkörper der Embryologie der Welten entspricht, dem Zeitalter der Ko= meten und Nebulosen, welches bis zur Geburt der Astralwelten, hinauf reicht.

The first history of revelation, that of ancient Judaism and heathenism, is the palæontological epoch of social life. — It corresponds to the embryology of organisms in the history of the earth, which came to an end in the tertiary period with the birth of the organisms now living; as, on the other hand, in the history of the heavenly bodies it corresponds to the embryology of worlds, the age of comets and nebulæ, which reaches up to the birth of the astral worlds.

Die zweite Offenbarungsgeschichte, jene des mittelalterlichen Judenthums, Christenthums und Islamismus, ist die Geburts= epoche der modernen Gesellschaft; sie entspricht in der organi=

The second history of revelation, that of mediaeval Judaism, Christianity and Islamism, is the epoch of birth of modern society; it corresponds in the organ-