Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
86printed page
scan 106 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

86

86

schen Welt der Geburtsepoche der jetzt lebenden Organismen; in der kosmischen jener der leuchtenden Weltkörper.

…ic world to the epoch of birth of the organisms now living; in the cosmic, to that of the luminous heavenly bodies.

Die dritte Offenbarungsgeschichte, das gegenwärtige Weltalter der sozialen Lebenssphäre, entspricht der Epoche der vollendeten Organismen in der organischen Lebenssphäre, so wie dem Welt= alter der ausgebildeten Planetensysteme in der kosmischen.

The third history of revelation, the present age of the world in the social sphere of life, corresponds to the epoch of the completed organisms in the organic sphere of life, as also to the age of the fully formed planetary systems in the cosmic.

Dieses Zeitalter der Reife, welches hier, in der kos= mischen Sphäre, mit dem Weltalter der Monden oder Doppel= sterne beginnt und mit jenem der Planeten zum Abschluß ge= langt, und welches andrerseits, in der organischen Lebenssphäre, von den vorgeschichtlichen bis zu den geschichtlichen Menschenracen reicht, und hier zu seiner Vollendung kommt: es entwickelt heute im sozialen Leben seinen letzten Racen= und Klassenkampf, um zur Versöhnung aller Gegensätze, zum Gleichgewicht zwischen Produktion und Consumtion, und zu einem vollendeten Kreis= laufe des Lebens zu gelangen, der überall das Mannesalter charakterisirt.

This age of maturity, which here, in the cosmic sphere, begins with the age of the moons or double stars and comes to its conclusion with that of the planets, and which, on the other hand, in the organic sphere of life, reaches from the prehistoric to the historical races of men and there comes to its completion: this age is to-day developing in social life its last struggle of races and of classes, in order to arrive at the reconciliation of all antagonisms, at the equilibrium between production and consumption, and at a completed circulation of life, such as everywhere characterises the age of manhood.

Sie finden die Weltanschauung, die ich Ihnen, verehrte Freundin, hier nur in großen, allgemeinen Zügen zeichne, in allen meinen Arbeiten wieder; ich habe seit meinem ersten Auf= treten als Schriftsteller keine andre gehabt; sie ist die Seele mei= nes ganzen Strebens; ihre spezielle Ausführung ist meine Lebens= aufgabe, und ich werde sie zu gelegenerer Zeit hoffentlich noch weiter entwickeln können. — Der enge Rahmen eines Briefes ist nicht geeignet, auf einen so umfassenden Gegenstand näher einzugehen. Auch bin ich in diesem Augenblicke zu sehr von dem Schicksal meines Volkes in Anspruch genommen, um eine Frage zu behandeln, die zwar aufs Engste mit der Judenfrage zusam= men hängt, aber erst nach der Lösung dieser Letztern auch ihre Lösung erwartet.

You will find the view of the world which I here sketch for you, honoured friend, only in broad, general outlines, again in all my works; since I first appeared as a writer I have had no other; it is the soul of all my endeavour; its detailed working-out is the task of my life, and I hope to be able to develop it further at a more opportune time. — The narrow compass of a letter is not suited to entering more closely upon so comprehensive a subject. Moreover, I am at this moment too much taken up with the fate of my people to treat a question which, though most intimately connected with the Jewish question, awaits its own solution only after the solution of the latter.