81
81
Supernaturalisten Naturwissenschaft studiren. — Wie Sie sehen, verehrte Freundin, gibt uns schon das Sabbathgesetz die Gewiß= heit von dem in der Natur und Geschichte waltenden, einmü= thigen und ewigen Gottesgesetze. — Nur Denen, welche die Offenbarungen des religiösen Genies der Juden nicht begreifen, erscheint die geschichtliche Entwicklung der Menschheit als ein gesetzloser, unbestimmter, unendlicher „Fortschritt“, im Gegensatze zum Naturleben, welches, weil es seine Entwicklungsgeschichte vollendet hat, als abgeschlossener Kreislauf erscheint, dessen Ge= setze berechenbar sind. Sie begreifen, daß diese scheinbare Diffe= renz zwischen den Gesetzen der Natur und jenen der Geschichte nur das Resultat einer subjektiven Auffassung ist, welche sich nicht zum großen, göttlichen Weltgesetze erheben kann. — So wenig in der That die Freiheit des schöpferischen Wesens der Geschichte gesetzlose Willkür, ebenso wenig ist der Fortschritt des= selben ein unendlicher.
…supernaturalists study natural science. — As you see, honoured friend, the very law of the Sabbath gives us the certainty of the unanimous and eternal law of God that rules in nature and in history. — Only to those who do not comprehend the revelations of the religious genius of the Jews does the historical development of humanity appear as a lawless, indeterminate, infinite "progress," in contrast to the life of nature, which, because it has completed the history of its development, appears as a closed cycle whose laws are calculable. You understand that this apparent difference between the laws of nature and those of history is only the result of a subjective conception which cannot rise to the great, divine law of the world. — As little, in truth, as the freedom of the creative being of history is lawless arbitrariness, just as little is its progress an infinite one.
Frei im natürlichen Sinne ist jedes Wesen, das seiner eignen Bestimmung, seinem innern Berufe oder seiner Natur gemäß leben und, von Außen ungehemmt, sich entwickeln kann. Sittlich frei ist nur dasjenige Wesen, welches mit Bewußtsein und Willen seiner Bestimmung gemäß lebt, dessen Wille mit dem Gesetze oder Willen Gottes übereinstimmt. Jeder andre Wille ist Willkür, die nicht dem heiligen, einheitlichen, göttlichen Wesen des Wollenden, sondern einseitigen Trieben ihr Dasein verdankt. Diese Fähigkeit, Gelüsten und Launen zu folgen, die auf Abwege von der Bahn der Vernunft und Sittlichkeit führen, hat der Mensch nur so lange, als sein Wesen nicht ausgebildet ist; und er hat wahrlich keine Ursache, auf diese negative Fähig= keit stolz zu sein, die nichts weiter, als eine Krankheit, eine Entwicklungskrankheit der Menschheit ist. Sie stellt ihn nicht über, sondern unter das Thier, da das Thierleben, wie
Free in the natural sense is every being that can live according to its own destiny, its inner calling or its nature, and develop unhindered from without. Morally free is only that being which lives according to its destiny with consciousness and will, whose will accords with the law or will of God. Every other will is arbitrariness, which owes its existence not to the holy, unitary, divine being of him who wills, but to one-sided impulses. This capacity of following appetites and caprices which lead astray from the path of reason and morality, man possesses only so long as his being is not fully formed; and he has truly no cause to be proud of this negative capacity, which is nothing more than a disease, a disease of development of humanity. It places him not above, but beneath the animal, since the life of animals, like
6
6