82
82
das Pflanzenleben, in unsrer Epoche bereits vollständig entwickelt und ausgebildet ist.
…the life of plants, is in our epoch already completely developed and fully formed.
„Der Mensch irrt, so lange er strebt“, sagt Göthe; aber es gibt kein Streben ohne Ziel. — Das Ziel des humanen Strebens im Verlaufe der geschichtlichen Entwicklung ist die Erkenntniß des Gesetzes, dem alle drei Lebenssphären unterworfen sind, das soziale Leben sowohl, wie das organische und kosmische.
"Man errs so long as he strives," says Göthe; but there is no striving without a goal. — The goal of human striving in the course of historical development is the knowledge of the law to which all three spheres of life are subject, social life as well as the organic and the cosmic.
Das Weltgesetz ist das Gesetz der Entstehung und Entwicklung, oder um den landläufigen Ausdruck zu gebrauchen, das Gesetz des „Fortschritts“. — Vollständig, und in allen drei Lebenssphären, ist dieses Gesetz noch nicht erkannt. Zur vollständigen Erkenntniß desselben fehlt noch ein Theil des Objekts: der Schluß der sozialen Entwicklung. Das Gesetz der Geschichte kann darum heute noch nicht wissenschaftlich erkannt werden: die Wege der Vorsehung sind noch dunkel für uns. — Wohl aber sind sie, Dank dem religiösen Genie der Juden und ihren göttlichen Offenbarungen, vom Beginne ihrer Geschichte an, zunächst in prophetischer, sodann in mystischer Weise, endlich auf dem Wege der philosophischen Spekulation dem menschlichen Geiste immer näher gebracht worden. — Es bleibt noch übrig, das Gesetz der Geschichte auf dem Wege der Erfahrungswissenschaften zu erforschen.
The law of the world is the law of genesis and development, or, to use the current expression, the law of "progress." — Completely, and in all three spheres of life, this law is not yet known. For the complete knowledge of it a part of the object is still wanting: the conclusion of social development. The law of history, therefore, cannot as yet be known scientifically: the ways of Providence are still dark to us. — But, thanks to the religious genius of the Jews and their divine revelations, they have, from the beginning of their history, been brought ever nearer to the human mind, first in a prophetic, then in a mystical manner, and lastly by way of philosophical speculation. — It yet remains to investigate the law of history by way of the empirical sciences.
Was wir auf dem heutigen Standpunkte der Wissenschaft vom Gesetze der Entstehnng und Entwicklung des kosmischen, organischen und sozialen Lebens erkennen, habe ich bereits an andern Orten nachzuweisen mich bemüht. ²⁾ — Durch naturwissenschaftliche und geschichtliche Studien bin ich zu der Ueberzeugung gelangt, daß Ein Gesetz allen Bewegungs- und Lebenserscheinungen der Sphären im Weltraume, der Organismen auf der Erde und der Völker in der Geschichte zu Grunde liegt.
What we know, from the present standpoint of science, of the law of the genesis and development of cosmic, organic and social life, I have already endeavoured to demonstrate elsewhere. ²⁾ — Through studies in natural science and in history I have arrived at the conviction that One law underlies all the phenomena of motion and of life of the spheres in the universe, of the organisms upon the earth, and of the peoples in history.