Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
80printed page
scan 100 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

80

80

humane Lebenssphäre aufbauen, bereits ihre Entwicklung vollen- det haben und abgeschlossen sind, während die Menschheit noch in der Entwicklung, in der Schöpfung ihres Lebens begriffen ist. So lange die menschliche Gesellschaft noch in der Produktion ihres Organismus begriffen ist, tritt ihr schöpferisches Wesen, der Mensch, als das in seinen Schöpfungen unberechenbare und scheinbar ungebundene Wesen auf, obgleich es in seinen Schöpfun- gen ebenso gut, wie die Natur in den ihrigen, dem ewigen Gesetze unterworfen ist. — Die falsche Auffassung der Freiheit als Willkür rührt lediglich daher, weil wir das Gesetz der Entwicklung des sozialen Lebens, seinen letzten Zweck, noch nicht kennen, und wir kennen dieses Gesetz deshalb noch nicht erfahrungsmäßig, weil wir noch in der Entwicklung begriffen sind. — Aber wenn auch die Wissen- schaft noch von diesem Gesetze schweigt, so hat unser religiöses Genie dasselbe längst verkündet. Wir Juden haben seit dem Anfange der Geschichte den Glauben an die messianische Welt- epoche stets mit uns herum getragen. Er ist in unserm Ge- schichtscultus durch die Sabbathfeier ausgesprochen. In der Sabbathfeier ist der Gedanke verkörpert, der uns stets beseelte, der Gedanke, daß die Zukunft uns ebenso gewiß einen Geschichts- sabbath bringen werde, wie die Vergangenheit uns den Na- tursabbath gebracht, daß die Geschichte, wie die Natur, ihre Epoche der harmonischen Vollendung haben werde. Die biblische Schöpfungsgeschichte ist nur wegen des Sabbaths gegeben worden. Sie sagt uns: Als die Schöpfung der natürlichen Welt mit jener des höchsten organischen Wesens der Erde, mit dem Menschen, vollendet war, und der Schöpfer seinen Natursabbath feierte, da erst fingen die Werktage der Geschichte an, da erst begann die Schöpfungsgeschichte der sozialen Welt, welche ihren Sabbath nach der Vollendung der ganzen weltgeschichtlichen Arbeit, in der messianischen Weltepoche feiern wird. — Hier haben Sie die hohe Bedeutung der mosaischen Genesis, in welcher bornirte

…human sphere of life build up, have already completed their development and are closed, whereas humanity is still engaged in development, in the creation of its life. So long as human society is still engaged in the production of its organism, its creative being, man, appears as the being that is incalculable in its creations and seemingly unbound, although in its creations it is subject to the eternal law just as surely as nature is in hers. — The false conception of freedom as arbitrariness arises solely from this, that we do not yet know the law of the development of social life, its final end; and we do not yet know this law by experience because we are still in the midst of development. — But though science is still silent concerning this law, our religious genius proclaimed it long ago. We Jews have, since the beginning of history, ever carried with us the faith in the Messianic epoch of the world. It is expressed in our cultus of history by the celebration of the Sabbath. In the celebration of the Sabbath is embodied the thought which has ever animated us, the thought that the future will bring us a Sabbath of history just as surely as the past has brought us the Sabbath of nature, that history, like nature, will have its epoch of harmonious completion. The biblical history of the Creation was given only for the sake of the Sabbath. It tells us: When the creation of the natural world was completed with that of the highest organic being of the earth, with man, and the Creator celebrated His Sabbath of nature, then first began the working days of history, then first began the history of the creation of the social world, which will celebrate its Sabbath after the completion of the whole labour of the world's history, in the Messianic epoch of the world. — Here you have the high significance of the Mosaic Genesis, in which narrow-minded