The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
75 Diese Erscheinungen sind schmerzlich, aber sie sind natür- lich und sie sollen uns nicht anfechten. Wir sind eine so uralte Gesellschaft, daß in unserer vieltausendjähngen Geschichte alles schon dagewesen ist. Neues kann sich bei uns eigentlich gar nicht mehr zutragen. Als Moses sein Volk aus der ägyp- tischen Knechtschaft befreien wollte, da waren es zuerst Juden, die sich wider ihn empörten und ihm drohten, sie würden ihn den ägyptischen Behörden anzeigen. Als Esra und Nehemia nach Zion heimkehrten, da blieben die reichen, die gebildeten Juden, die Schaletliebhaber und Heineleser jener Zeit, in Babylon und ließen die himverbrannten Schwärmer, die wieder ein Volk sein wollten, mit Hohn und wahrscheinlich mit Herzens- erleichterung ziehen. Es wird auch jetzt nicht anders sein. Sei es denn so. Die Schar des Esra und Nehemia war eine kleine Minderheit unter den damaligen Juden, wir alle aber sind die Nachkommen jener Minderheit, die große Mehrheit dagegen hat sich im Völkermeer Vorderasiens spurlos auf- gelöst. Auch die Zionisten sind vielleicht noch eine Minder- heit unter den heutigen Juden. Aber aus ihnen heraus wird das Judentum sich verjüngen, durch sie wird es weiterleben und in eine feme Zukunft hinübergerettet werden. Die jüdischen Gegner des Zionismus aber, und wären sie heute noch so zahl- reich, sind bestimmt, als Juden zu verschwinden. Wahrschein- lich ist dies ihr geheimer Herzenswunsch. Er wird sicher er- füllt werden. Darum ist es unzulässig, daß man von einer zionistischen Partei im Judentum spncht. Wir weisen diese Bezeichnung mit Spott und Verachtung zurück. Die Zionisten sind keine Partei, sie sind das Judentum selbst. Ihre Zahl, ihre heutige Zahl, tut nichts zur Sache. Der Same der ge- waltigsten Linde ist ein ganz kleines Gebilde, aber er ist die Zusammenfassung der ganzen Lebenskraft des Baumes, das Ziel aller seiner organischen Anstrengungen. Die Linde lebt
75
These phenomena are painful, but they are natural, and they should not trouble us. We are such an ancient society that in our history of many thousands of years, everything has already happened before. Nothing new can really occur among us anymore. When Moses wanted to free his people from Egyptian bondage, it was first Jews who rebelled against him and threatened that they would report him to the Egyptian authorities. When Ezra and Nehemiah returned home to Zion, the rich, the educated Jews, the cholent-lovers and Heine-readers of that time, remained in Babylon and let the hare-brained enthusiasts, who wanted to be a people again, go with scorn and probably with a sense of relief. It will not be different now either.
So be it. The band of Ezra and Nehemiah was a small minority among the Jews of that time, but we are all the descendants of that minority; the great majority, on the other hand, has dissolved without a trace in the sea of peoples of the Near East. The Zionists, too, are perhaps still a minority among the Jews of today. But from them, Judaism will be rejuvenated; through them, it will live on and be saved for a distant future.
But the Jewish opponents of Zionism, however numerous they may be today, are destined to disappear as Jews. This is probably their secret heart's desire. It will certainly be fulfilled. Therefore, it is impermissible to speak of a Zionist party within Judaism. We reject this designation with scorn and contempt. The Zionists are not a party; they are Judaism itself. Their number, their number today, is irrelevant.
The seed of the mightiest linden tree is a very small entity, but it is the concentration of the entire life force of the tree, the goal of all its organic efforts. The linden tree lives