Max Nordau · Zionist Writings · 1909
61printed page
scan 75 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

61 Den Anlaß des Ausbruches der Judenfeindschaft in Frank- reich kennen Sie alle. Es ist der Fall Dreyfus. Dieser Kon- greß, der das jüdische Volk in ſeiner Geſamtheit vertntt, hat keine Urſache, ſich mit dem Falle ſelbst zu beschäftigen. Er ist keine Angelegenheit des jüdischen Volkes; er ist eine ſolche des franzöſischen Volkes. Nur die ihn begleitenden Neben- umstände berühren ein jüdisches Volksintereſſe und nur bei dieſen Nebenumständen will ich mit Ihrer Erlaubnis kurz verweilen. Die franzöſischen Judenfeinde haben ein einfältiges Märchen von einem ſogenannten jüdischen Syndikat erfunden, das unbeschränkte Geldmittel aufwenden ſoll, um eine teuf- lische Verschwörung gegen den franzöſischen Staat zu zetteln. Die Albemheit einer Beschuldigung ist leider kein genügender Grund, daß ſie keinen Glauben finde. Das Syndikatsmärchen wird von der Mehrheit der Franzoſen tatſächlich geglaubt. Es ist deshalb nicht überflüſſig, daß wir es ausdrücklich als das bezeichnen, was es ist: als eine ebenſo tönchte wie bos- hafte Erfindung. Es ist ein würdiges Seitenstück zum Blut- märchen. Mit den antitemitischen Lügnem polemiſieren wir nicht. Wo ſie phyſisch stärker ſind als wir, da können ſie uns unter Umständen ermorden, aber unſere Verachtung über- winden können ſie nicht. Den anständigen, nur leichtgläubigen und irregeführten Franzoſen aber ſagen wir: „Seid verſichert, daß kein Jude der Welt einen Grund hat, euch Böſes zu wünschen oder zuzufügen. Die Juden der meisten Länder be- wahren euch Dankbarkeit und Liebe. Und ſelbst die deutschen Juden, die nicht vergeſſen können, daß ihr ihrem Vaterlande, dem ſie hingebende Söhne und treue Bürger ſind, feindlich geſinnt ſeid, ſelbst die deutschen Juden überſehen nicht, daß ihr in ruhmreichen Zeitabschnitten eurer Geschichte Leuchten der Menschheit, Führer ihres Fortschnttes wart, und ſie gönnen

English · AI translation, not yet checked

61

You all know the cause of the outbreak of animosity towards Jews in France. It is the Dreyfus Affair. This Congress, which represents the Jewish people in its entirety, has no cause to concern itself with the affair itself. It is not an affair of the Jewish people; it is one of the French people. Only the attendant circumstances touch upon a Jewish national interest, and it is only on these circumstances that I wish, with your permission, to dwell briefly.

The French enemies of the Jews have invented a simple-minded fairytale about a so-called Jewish Syndicate, which is said to be spending unlimited funds to instigate a diabolical conspiracy against the French state. The absurdity of an accusation is unfortunately not a sufficient reason for it not to be believed. The fairytale of the syndicate is in fact believed by the majority of the French. It is therefore not superfluous for us to explicitly label it for what it is: an invention as foolish as it is malicious. It is a worthy counterpart to the blood libel. We do not engage in polemics with the antisemitic liars. Where they are physically stronger than we are, they can, under certain circumstances, murder us, but they cannot overcome our contempt. But to the decent, merely credulous and misguided French, we say: "Rest assured that no Jew in the world has any reason to wish you ill or to harm you. The Jews of most countries hold you in gratitude and love. And even the German Jews, who cannot forget that you are hostile to their fatherland, to which they are devoted sons and loyal citizens, even the German Jews do not overlook that in glorious periods of your history you were beacons of humanity, leaders of its progress, and they do not begrudge