Max Nordau · Zionist Writings · 1909
60printed page
scan 74 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

60 dung den Glaubenshaß, wo Brüderlichkeit das Vorurteil gegen eine bestimmte Abstammung überwunden haben, ertönt ja gleichfalls lustig der Ruf: „Tod den Juden!“ Frankreich, das Frankreich der großen Umwälzung und der Erklärung der Menschenrechte, das Land, das zuerst Europa das Beispiel der geſetzlichen Gleichstellung der Juden gegeben, marschiert heute an der Spitze der antiſemitischen Bewegung. Noch nicht in ſeinen amtlichen Handlungen und Reden, die Gerechtigkeit erfordert, dies festzustellen, noch un- eingestanden, doch darum nicht minder thatsächlich. Die Arbeit der langſamen, doch ſichem und unwiderstehlichen Aus- schließung der Juden aus den Ehrenstellen und höheren Be- rufen, die beispielsweiſe in Deutschland bereits ſo schöne Er- gebniſſe geliefert hat, ist in vollem Zuge. Die Zurückdrängung der Juden in eine abgefönderte Stellung, die Wiederaufnch- tung unſichtbarer, doch ſehr wirklicher Ghettomauem um die aus der Volksgemeinschaft Ausgestoßenen ist mit Eifer in An- gnff genommen. Dies gilt vom festländischen Frankreich. In Algenen ist die Judenverfolgung schon erheblich weiter gediehen. Dort ist es nicht bei der tätlichen Beleidigung ein- zelner Juden, bei lärmenden Straßenaufzügen unter dem Rufe: „Tod den Juden!“, beim Einwerfen einzelner Ladenschau- fenster wie in Pans, Nancy, Nantes usw. geblieben; dort wurde durchgreifend geplündert und auch ein wenig gemordet. Vielfach wird die Aufhebung der Crémieuxschen Verordnung gefordert, die den algenschen Juden franzöſische Bürgerrechte verlieh, und die Angebereien der Hetzpreſſe, die der Wut des antiſemitischen Pöbels jede Perſon mit Namen und Wohnung bezeichnet, die jüdische Arbeiter beschäftigt oder in jüdischen Läden einkauft, haben Tauſende von jüdischen Pro- letanem, Hunderte von kleinen jüdischen Geschäftsleuten des täglichen Brotes beraubt.

English · AI translation, not yet checked

...coming religious hatred, where brotherhood has overcome the prejudice against a specific ancestry, the cry likewise merrily resounds: "Death to the Jews!"

France, the France of the great revolution and the Declaration of the Rights of Man, the country that first gave Europe the example of the legal emancipation of the Jews, marches today at the forefront of the antisemitic movement. Not yet in its official actions and speeches—justice requires this to be stated—still unadmitted, but nonetheless factual. The work of the slow, yet certain and irresistible exclusion of the Jews from positions of honor and higher professions, which, for example, has already yielded such fine results in Germany, is in full swing. The pushing back of the Jews into a segregated position, the re-erection of invisible, yet very real ghetto walls around those expelled from the national community, has been eagerly undertaken.

This applies to continental France.

In Algeria, the persecution of the Jews has already progressed considerably further. There, it has not stopped at the physical assault of individual Jews, at noisy street processions with the cry: "Death to the Jews!", at the smashing of individual shop windows as in Paris, Nancy, Nantes, etc.; there, extensive plundering has occurred and also a little murdering. The repeal of the Crémieux Decree, which granted French citizenship to the Algerian Jews, is frequently demanded, and the denunciations of the agitator press—which points out by name and address to the fury of the antisemitic mob every person who employs Jewish workers or shops in Jewish stores—have deprived thousands of Jewish proletarians and hundreds of small Jewish businesspeople of their daily bread.