The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
59 gläubige Ruſſenvolk verbiete bei aller chnstlichen Nächsten- liebe, den allzu gefährlich überlegenen Juden in Rußland Frei- zügigkeit und das Recht auf Bildung zuzugehen. In Rumänien verschloß die Regierung den Juden die Staatsschulen. Nicht nur ihrem Leib, auch ihrem Geiste ſoll die Nahrung vorenthalten ſein. Das Volk, eines Herzens und einer Seele mit ſeiner Regierung, plünderte und verwüstete in Bukarest und Galatz Judenläden. Ich ſage: das Volk, und nicht: der Pöbel. Denn die Angreifer waren zum guten Teil Hochschüler und gebildete Bürger, die bei den Juden – den Fremden! – aus edler Vaterlandsliebe einbrachen, unter den Augen der wohlwollend zuſehenden Behörden, die auf die hochherzige, begeisterte Jugend ihres Landes stolz waren. In Galizien brach eine weitverbreitete Volksbewegung aus, die das Einschreiten der Truppen, die Anwendung von Waffen- gewalt, die Verhängung des Standrechtes nötig machte. An vielen Orten wurden unſere Brüder an Leib und Leben be- droht, Dutzende verwundet, Hunderte ihrer ganzen Habe beraubt und zu hilfsloſen Bettlem gemacht. Aehnliche Ausschreitungen, wenn auch genngeren Um- fanges, hatten Böhmen zum Schauplatz. Rußland, Rumänien, Galizien — nun ja, das ſind ja die klaſſischen Länder der Judennot. Es ist doch ſelbstverständ- lich, daß unſere Brüder dort verfolgt, bedroht, unterdrückt werden. Es ist überflüſſig, das beſonders zu erwähnen. Es ist langweilig, darüber Einzelheiten anzuführen. Das ist eben der zurückgebliebene Osten, dem die Sonne der geſegneten Aufklärung noch nicht tagt. Aber ſiehe da — auch der vorgeschnttene Westen bietet uns ja einen ganz ähnlichen Anblick! In den Ländem der höchsten Freiheit und Bildung, wo milde philoſophische Dul-
59
pious Russian people forbids, for all its Christian charity, granting the all-too-dangerously superior Jews in Russia freedom of movement and the right to education.
In Romania, the government closed the state schools to the Jews. Nourishment shall be withheld not only from their bodies, but also from their minds. The people, of one heart and soul with their government, plundered and devastated Jewish shops in Bucharest and Galatz. I say: the people, and not: the mob. For the attackers were in large part university students and educated citizens who, out of noble patriotism, broke into the property of the Jews—the foreigners!—under the eyes of the benevolently observing authorities, who were proud of the magnanimous, enthusiastic youth of their country.
In Galicia, a widespread popular movement broke out, which made necessary the intervention of troops, the use of armed force, and the imposition of martial law. In many places our brothers were threatened in life and limb, dozens were wounded, hundreds were robbed of all their possessions and made into helpless beggars.
Similar riots, albeit on a smaller scale, had Bohemia as their stage.
Russia, Romania, Galicia — well yes, these are the classic lands of Jewish hardship. It is, of course, self-evident that our brothers there are persecuted, threatened, oppressed. It is superfluous to mention this specifically. It is tedious to give details about it. That is just the backward East, upon which the sun of the blessed Enlightenment has not yet dawned.
But lo and behold — the advanced West also offers us a very similar sight! In the lands of the highest freedom and education, where mild philosophical tol-