The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
II. KONGRESSREDE
(Basel, 28. August 1898.) Geehrte Versammlung! Wieder ist mir die Aufgabe ge- worden, eine zusammenfassende Darstellung der allgemeinen Lage des jüdischen Volkes zu geben. Es ist eine undankbare Aufgabe, denn sie verurteilt mich zu Wiederholungen. Ich habe heute nichts wesentlich anderes zu sagen als im ver- gangenen Jahre. Es ist nirgendwo besser und es ist an manchen Stellen schlimmer geworden. In Rußland hat sich kaum etwas geändert. Die Wir- kungen des Gesetzes, das die Juden aus dem Schankwirts- gewerbe ausschließt, machen sich stärker geltend. Der Zu- gang zu den höheren Bildungsanstalten wurde den Juden noch mehr verengt und erschwert. Einer der höchsten Würden- träger des Reiches hatte eine berühmt gewordene Unterredung mit der Abordnung einer jüdischen Wohltätigkeits-Geſellschaft. In dieser Unterredung erkannte er die ausgezeichneten Eigen- schaften unseres Stammes in schmeichelhaften Ausdrücken an. Er gab die entſetzliche Lage der Juden im Siedelungsbezirke zu und beklagte sie mit rührenden Gefühlstönen. Er drückte auch tief betrübt die Ueberzeugung aus, daß das Elend mit jedem Jahre zunehmen werde, fügte jedoch mit ergreifendem Schmerze hinzu, die Rückſicht auf das arme, wehrloſe recht-
II. CONGRESS SPEECH
(Basel, August 28, 1898.)
Honorable Assembly! Once again, the task has fallen to me to give a comprehensive account of the general situation of the Jewish people. It is a thankless task, for it condemns me to repetitions. I have nothing essentially different to say today than I did last year. It has not gotten better anywhere, and in some places, it has gotten worse.
In Russia, hardly anything has changed. The effects of the law excluding Jews from the tavern-keeping trade are being felt more strongly. Access to higher educational institutions has been further restricted and made more difficult for Jews. One of the highest dignitaries of the Empire had a now-famous conversation with the delegation of a Jewish charitable society. In this conversation, he acknowledged the excellent qualities of our tribe in flattering terms. He admitted to the dreadful situation of the Jews in the Pale of Settlement and lamented it with touching expressions of sentiment. He also expressed, with deep sorrow, the conviction that the misery would increase with each year, but added with poignant grief, that consideration for the poor, defenseless, right-