The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
34 sich bloß onentieren wollen, wäre unfruchtbar und geschmack- los. Es seien den Gegnem des Zionismus deshalb bloß einige rasche Bemerkungen gewidmet. Viele von ihnen beschränken sich darauf, die Führer der zionistischen Bewegung zu verleumden und zu beschimpfen. Diese Art der Anfeindung können die Begeisterten verachten. Gegner, die mit ſolchen Waffen kämpfen, stehen ſittlich ſo tief unter ihnen, daß ſie gar nicht in ihren Gesichtskreis herein- ragen. Männer, die ohne den leiſesten Vorteil für ſich zu erwarten, aus reinster, uneigennützigster Liebe zu ihren un- glücklichen Stammgenoſſen, aus Ehrfurcht vor ihren Vor- fahren im Grabe, aus allgemeiner Menschenfreundlichkeit die schwersten Opfer an Geld, Zeit, Kraft und Geſundheit für die Hebung ihres Volkes und für die Befreiung von Millionen schuldloſ verfolgter Menschen aus bitterstem Elend bnngen, haben das Recht, lächelnd die Achſel zu zucken, wenn un- zurechnungsfähige Fanatiker oder bemitleidenswerte Lohn- schreiber ihnen Eigennutz oder Eitelkeit vorwerfen. Neben diesen untergeordneten Gegnem gibt es auch ſolche, die nicht lediglich lügen und verleumden, ſondem auch zu argumentieren ſuchen. Sie vergleichen gem die Apostel des Zionismus mit den falschen Meſſiaſen von der Art des berüchtigten Sabbatthai Zewi, die in der jüdischen Geschichte eine nur allzu häufige Erscheinung ſind und die über das von ihnen betörte jüdische Volk immer das schwerste Unheil gebracht haben. Den Zionismus mit den Schwärmereien oder Betrügereien der falschen Meſſiaſe vom Schlage eines Sabbatthai Zewi zu vergleichen, ſetzt ſehr viel Unverstand oder schlechten Glauben voraus. Den Zionismus kennzeichnet gerade die Abweſenheit jedes mystischen Elements. Er ver- spncht ſeinen Anhängem keine Wunder, er schärft ihnen vielmehr immer ein, daß ihre Befreiung aus einer als unleidlich
34
who merely want to orient themselves, would be fruitless and tasteless. Therefore, let us dedicate just a few brief remarks to the opponents of Zionism.
Many of them limit themselves to slandering and insulting the leaders of the Zionist movement. The enthusiasts can despise this type of hostility. Opponents who fight with such weapons stand morally so far beneath them that they do not even enter their field of vision. Men who, without expecting the slightest advantage for themselves, out of the purest, most selfless love for their unfortunate kinsmen, out of reverence for their ancestors in the grave, out of general philanthropy, make the heaviest sacrifices of money, time, strength, and health for the uplifting of their people and for the liberation of millions of guiltlessly persecuted people from the bitterest misery, have the right to shrug their shoulders with a smile when unaccountable fanatics or pitiable hired scribes accuse them of selfishness or vanity.
Besides these subordinate opponents, there are also those who do not merely lie and slander, but also seek to argue. They like to compare the apostles of Zionism with the false messiahs of the type of the notorious Sabbatai Zevi, who are an all too frequent phenomenon in Jewish history and who have always brought the gravest disaster upon the Jewish people they deluded. To compare Zionism with the fanaticisms or frauds of the false messiahs of the stripe of a Sabbatai Zevi presupposes a great deal of incomprehension or bad faith. Zionism is characterized precisely by the absence of any mystical element. It promises its followers no miracles; rather, it always impresses upon them that their liberation from an intolerable