Max Nordau · Zionist Writings · 1909
33printed page
scan 47 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

33 Um für den Augenblick, wo die Türkei den Charter gewähren würde, finanziell gerüstet zu sein, hat der zweite Zionisten- kongreß (1898) die Gründung eines national-jüdischen Bank- instituts, der „Jüdischen Kolonialbank“ (Jewish Colonial Trust) mit dem Sitze in London beschlossen. Der Beschluß wurde im darauffolgenden Jahre (1899) ausgeführt. Die Bank ist geschaffen. Ihr Aktienkapital beträgt zwei Millionen Pfund Sterling. Ihre Tätigkeit kann sie nach ihren Statuten be- ginnen, wenn ein Achtel des Aktienkapitals, 250 000 Pfund Sterling, thatsächlich eingezahlt ist. Dieses nächste Ziel ist nun erreicht. Ein anderes Finanzwerkzeug des Zionismus ist der vom fünften Kongreß (1901) geschaffene Nationalfonds, der durch freiwillige Beiträge aufgebracht werden und 200 000 Pfund Sterling betragen soll. Die Hälfte dieser Summe soll zum Ankauf von Grund und Boden in Palästina verwendet werden, die andere ein unantastbarer Gemeinbesitz des jüdischen Volkes bleiben, sich durch Zinſeszinsen und Spenden stetig ver- mehren und in bedeutungsvollen Augenblicken seine Zins- erträgnisse für große Volkszwecke darbieten. V. Ich habe mich bemüht, so kurz und objektiv wie möglich zu zeigen, was der Zionismus ist, was er will, wie er entstanden ist und wie er sich bisher entwickelt hat. Ich habe auch wiederholt erwähnt, daß ihm aus der Judenschaft heraus über- aus heftige Gegner erwachsen sind. Mit diesen zu polemisieren betrachte ich nicht als die Aufgabe dieser leidenschaftslos refenerenden Studie. Eine solche Polemik vor Lesem, die 3

English · AI translation, not yet checked

33

In order to be financially prepared for the moment when Turkey would grant the charter, the Second Zionist Congress (1898) decided to establish a national Jewish banking institution, the "Jewish Colonial Bank" (Jewish Colonial Trust), with its seat in London. The resolution was carried out in the following year (1899). The bank has been created. Its share capital amounts to two million pounds sterling. According to its statutes, it can begin its activities when one-eighth of the share capital, 250,000 pounds sterling, has actually been paid in. This immediate goal has now been reached.

Another financial instrument of Zionism is the National Fund, created by the Fifth Congress (1901), which is to be raised through voluntary contributions and amount to 200,000 pounds sterling. Half of this sum is to be used for the purchase of land in Palestine, the other half is to remain an inviolable common property of the Jewish people, constantly growing through compound interest and donations, and offering its interest yields for great national purposes at significant moments.

V.

I have endeavored to show, as briefly and objectively as possible, what Zionism is, what it wants, how it originated, and how it has developed thus far. I have also repeatedly mentioned that it has faced extremely fierce opponents from within the Jewish community. I do not consider it the task of this dispassionately reporting study to engage in polemics with them. Such a polemic before readers who...

3