Max Nordau · Zionist Writings · 1909
32printed page
scan 46 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

32 hafter, durchgeistigter Lebensführung, die Abkehr von dem rohen Matenalismus, in den die Afſimilationsjuden mangels eines würdigen Lebensideals nur zu leicht verſinken, und strenge Selbstkontrole in Wort und Tat. Sie gründen Tumvereine, um die lang vemachläſſigte körperliche Entwicklung des Nachwuchſes zu fördem. Sie geben der Feier jüdischer geschichtlicher Feste und Gedenktage einen neuen Impuls. Sie machen ſich in vielen Fällen ſogar äußerlich durch Abzeichen kenntlich. Dem Zionisten gilt es für schimpflich, ſeine Nationalität zu verbergen. Er will als Jude erkannt werden und da er ſich immer natürlich gibt, keine Nachahmungskomödie spielt, niemand über ſeine Abstammung und ſein Weſen täuschen will, ſich niemand unter falscher Flagge aufdrängt, ſo ſind ſeine Beziehungen zu den chnstlichen Nachbam und Landsleuten geſünder, wahrer, aufnchtiger und würdiger als die der Afſimilationsjuden, die mühſelige, erfolgloſe und jedem einigermaßen geschmackvollen Chnsten peinliche Anstrengungen machen, ihr Judentum zu verheimlichen. 4. „Vorbereitende Schntte zur Erlangung der Regierungszustimmungen, die nötig ſind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.“ Einige der ausschlaggebenden Regierungen ſind durch Denkschnften über die Ziele des Zionismus authentisch unternchtet worden. An hochwichtigen Aufmunterungen und verheißungsvollen Äußerungen der Sympathie mit den Bestrebungen des Zionismus hat es nicht gefehlt. Für den Augenblick bemüht ſich das Aktionskomitee, von der Türkei einen Charter zur Beſiedelung der verfügbaren, gegenwärtig wüsten Ländereien Palästinas und zur Aufschließung ſeiner Hilfsquellen zu erlangen. Die Verwertung eines ſolchen Charters ist ohne große Geldmittel nicht möglich.

English · AI translation, not yet checked

32

...-like, spiritual conduct, the turning away from the crude materialism into which the assimilationist Jews too easily sink for lack of a worthy ideal in life, and strict self-control in word and deed. They found gymnastics clubs in order to promote the long-neglected physical development of the youth. They give a new impetus to the celebration of Jewish historical festivals and memorial days. In many cases, they even make themselves outwardly recognizable through badges. For the Zionist, it is considered shameful to hide his nationality. He wants to be recognized as a Jew, and since he always acts naturally, does not play a comedy of imitation, wants to deceive no one about his origin and his character, and imposes himself on no one under a false flag, his relations with his Christian neighbors and countrymen are healthier, truer, more sincere, and more dignified than those of the assimilationist Jews, who make laborious, unsuccessful, and, to any reasonably tasteful Christian, embarrassing efforts to conceal their Jewishness.

  1. "Preparatory steps to obtain the governmental approvals necessary to achieve the goal of Zionism."

Some of the key governments have been authentically informed about the goals of Zionism through memoranda. There has been no lack of highly important encouragements and promising expressions of sympathy for the aspirations of Zionism.

For the moment, the Action Committee is striving to obtain a charter from Turkey for the settlement of the available, currently desolate lands of Palestine and for the development of its resources. The utilization of such a charter is not possible without large financial means.