Max Nordau · Zionist Writings · 1909
31printed page
scan 45 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

31 unterhält. Die Kosten dieſes Apparats decken die zionistischen Juden durch eine freiwillige jährliche Abgabe, nach der alt- jüdischen Münzbezeichnung „Schekel“ genannt, die in Rußland 50 Kopeken, in den westlichen Ländem je eine Münzeinheit (1 Mark, 1 Franc, 1 Schilling usw.) beträgt. Die Bezahlung des Schekels gibt das Wahlrecht für den Kongreß. Der Zionismus beſitzt in der deutschen Wochenschnft „Die Welt“ ein offi- zielles Organ. Seine Gedanken werden außerdem von nahe an vierzig Zeitschnften in hebräischer, deutscher, ruſſischer, pol- nischer, italienischer, englischer, franzöſischer, rumänischer Sprache, in jüdisch-deutscher und jüdisch-spanischer Mundart vertreten. Er hat zahlreiche Schulen und Fortbildungsanstalten gegründet, und in der letzten Zeit begonnen, ſich einen Platz in den jüdischen Gemeindeverwaltungen zu erobem, um die Mittel der Gemeinden mehr, als es ſeitens der bishengen antinationalen oder gedankenloſen Leiter geschehen ist, national-jüdischen Lehr-, Erziehungs- und Kulturzwecken zu- zuwenden. 3. „Stärkung des jüdischen Selbstgefühls und Volks- bewußtseins“. Die zionistischen Vereine ſorgen allenthalben dafür, daß ihre Mitglieder und die jüdische Menge überhaupt mit der Geschichte ihres Volkes bekannt, mit der heiligen und profanen Literatur in hebräischer Sprache vertraut werden. Sie lehren die Juden, den Kopf hochzutragen, auf ihre Abstammung stolz zu ſein und die antiſemitischen Lügen, Verleumdungen und Beschimpfungen zu verachten. Sie ſorgen nach Kräften für die Verbeſſerung der Hygiene des jüdischen Proletanats, für deſſen wirthschaftliche Hebung durch die Mittel der Assoziation und der Solidantät, für zweckmäßige Kindererziehung und für Frauenbildung. Sie geben der studierenden Jugend ein Strebenziel und Lebensideal. Sie predigen die Pflicht muster-

English · AI translation, not yet checked

31

maintains. The costs of this apparatus are covered by the Zionist Jews through a voluntary annual levy, called "Shekel" after the ancient Jewish coin denomination, which amounts to 50 kopeks in Russia, and one monetary unit (1 Mark, 1 Franc, 1 Schilling, etc.) in the Western countries. Payment of the Shekel grants the right to vote for the Congress. Zionism has an official organ in the German weekly "Die Welt". Its ideas are also represented by nearly forty journals in Hebrew, German, Russian, Polish, Italian, English, French, and Romanian languages, in Judeo-German and Judeo-Spanish dialects. It has founded numerous schools and continuing education institutions, and has recently begun to conquer a place in the Jewish community administrations, in order to direct the funds of the communities more towards national-Jewish teaching, educational, and cultural purposes than has been done by the previous anti-national or thoughtless leaders.

  1. "Strengthening of Jewish self-esteem and national consciousness".

The Zionist associations ensure everywhere that their members and the Jewish populace in general become acquainted with the history of their people and familiar with the sacred and profane literature in the Hebrew language. They teach the Jews to hold their heads high, to be proud of their ancestry, and to despise the anti-Semitic lies, slanders, and insults. They strive to the best of their ability for the improvement of the hygiene of the Jewish proletariat, for its economic uplift through the means of association and solidarity, for appropriate child-rearing, and for women's education. They give the student youth a goal to strive for and an ideal in life. They preach the duty of exemplary-