Max Nordau · Zionist Writings · 1909
30printed page
scan 44 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

30 ══════════ Will man wissen, was die auf dem Kongreß vertretenen Juden bisher getan haben, um das vom ersten Kongreß auf- gestellte Programm des Zionismus zu verwirklichen, so halte man sich folgende Tatsachen vor Augen:

  1. „Zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palästinas mit jüdischen Ackerbauem, Handwerkem und Gewerbe- treibenden.“ Der Zionismus versagt sich grundsätzlich die Klein- kolonisation und die Einschleichung in Palästina. Die Zionisten haben sich deshalb bisher darauf beschränkt, sich zu eifngen, unermüdlichen Fürsprechem der bereits bestehenden jüdischen Kolonien in Palästina bei ihren bishengen Unterstützem zu machen, die von ihnen in der letzten Zeit die Hand abziehen wollten, die Gründung von Fabnken im Heiligen Lande vor- zubereiten, die den dortigen jüdischen Arbeitem Beschäftigung geben sollen, und den Fortbestand der wegen Mangels an Mitteln zur Schließung verurteilt gewesenen hebräischen Musterschule in Jaffa durch Zuwendung einer jährlichen Sub- vention zu sichem. Sie wachen darüber, daß die vorhandenen, verheißungsvollen Ansätze einer jüdischen Kolonisation ge- pflegt und erhalten werden, bis die Besiedelung Palästinas in großem Umfange möglich wird.
  2. „Gliederung und Zusammenfassung der gesamten Judenschaft durch geeignete örtliche und allgemeine Veran- staltungen.“ Lokal ist die zionistische Judenschaft gegenwärtig in etwa sechshundert Vereinen organisiert, die eine überaus rege Tätig- keit entfalten. An dem allgemeinen, das ganze Judentum umfassen- den Organisationen besitzt der Zionismus die Landesverbände seiner Vereine, das große und engere Aktionskomitee und den Kongreß, der ein ständiges Sekretanat in Wien (jetzt in Köln)
English · AI translation, not yet checked

30 ══════════ If one wants to know what the Jews represented at the Congress have done so far to realize the program of Zionism established by the first Congress, one should keep the following facts in mind:

  1. "The expedient promotion of the settlement of Palestine with Jewish farmers, artisans, and tradesmen."

Zionism fundamentally rejects small-scale colonization and infiltration into Palestine. The Zionists have therefore so far limited themselves to becoming zealous, tireless advocates for the already existing Jewish colonies in Palestine to their previous supporters, who had recently wanted to withdraw their hand. They have also worked to prepare for the establishment of factories in the Holy Land, which are to provide employment for the Jewish workers there, and to secure the continued existence of the Hebrew model school in Jaffa—which had been condemned to closure due to a lack of funds—by providing an annual subsidy. They watch over the existing, promising beginnings of a Jewish colonization, ensuring they are nurtured and maintained until the settlement of Palestine becomes possible on a large scale.

  1. "Organization and unification of the entire Jewish population through suitable local and general arrangements."

Locally, the Zionist Jewry is currently organized in about six hundred associations, which carry on an exceedingly active work. As for the general organizations encompassing all of Jewry, Zionism possesses the national federations of its associations, the large and smaller Actions Committee, and the Congress, which has a permanent Secretariat in Vienna (now in Cologne)