The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
29 Zur Erreichung dieses Zieles nimmt der Kongreß folgende Mittel in Aussicht:
- Die zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palästinas mit jüdischen Ackerbauem, Handwerkem und Gewerbetreibenden.
- Die Gliederung und Zusammenfassung der gesamten Judenschaft durch geeignete örtliche und allgemeine Veran- staltungen, nach Maßgabe der Landesgesetze.
- Die Stärkung des jüdischen Selbstgefühls und Volks- bewußtseins.
- Vorbereitende Schntte zur Erlangung der Regierungs- zustimmungen, die nötig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.“ IV. Der erste Kongreß ging nicht auseinander, ohne eine dauemde Organisation geschaffen zu haben. Er wählte nämlich ein „großes Aktionskomitee“, wonn alle Länder mit stärkerer jüdischer Bevölkerung vertreten sind und das seinerseits einen engeren permanenten Ausschuß mit dem Sitze in Wien unter dem Präsidium Herzls bestellte. Es folgten ihm in den drei folgenden Jahren drei weitere Kongresse, und zwar 1898 und 1899 wieder in Basel, 1900 dagegen in London. Die Zahl der Mitglieder stieg 1898 auf 280, 1899 auf 370, 1900 auf 420. Bei jedem folgenden Kongreß wurden die Wahlregeln stnkter gehandhabt, die Mandate schärfer geprüft, und zurzeit kann der Kongreß, der eine dauemde Einnchtung der zio- nistischen Judenschaft geworden ist und sich im Dezember 1901 zum fünftenmal, und zwar wieder in Basel, versammelt hat, mit Recht den Anspruch erheben, der wirkliche Vertreter seiner 180 000 Wähler zu sein.
To achieve this goal, the Congress envisages the following means:
-
The practical promotion of the settlement of Palestine with Jewish farmers, artisans, and tradesmen.
-
The organization and unification of the entire Jewish people through suitable local and general events, in accordance with the laws of the respective countries.
-
The strengthening of Jewish self-esteem and national consciousness.
-
Preparatory steps to obtain the governmental consents necessary to achieve the goal of Zionism.”
IV.
The first Congress did not disperse without having created a permanent organization. Specifically, it elected a "Great Actions Committee," in which all countries with a significant Jewish population are represented, and which in turn appointed a smaller, permanent committee based in Vienna under the presidency of Herzl. It was followed in the next three years by three more congresses, namely in 1898 and 1899 again in Basel, but in 1900 in London. The number of members rose in 1898 to 280, in 1899 to 370, and in 1900 to 420.
At each subsequent congress, the election rules were handled more strictly, the mandates more sharply scrutinized, and at present the Congress, which has become a permanent institution of the Zionist Jewish community and which convened for the fifth time in December 1901, again in Basel, can rightfully claim to be the true representative of its 180,000 voters.