The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
26 Empörung entfesselte. Welcher Prophet in Israel hat nicht die Wut seines Volkes erregt? Anfang der achtziger Jahre ereigneten sich im europäi- schen Osten gewiſſe Vorfälle, welche die Juden rauh aus ihren hundertjähngen Illusionen weckten und wieder zum Be- wußtsein der Wirklichkeit brachten. Der russische Jude Dr. Pinsker schneb damals ein Büchlein „Auto-Emanzipation“, das bereits dem modemen politischen Zionismus präluierte und alle seine Motive vorführte, ohne sie noch symphonisch zu entwickeln. Immerhin gab es die wesentlichen Schlagworte aus: Die Juden sind keine bloße Religionsgemeinschaft, sie sind ein Volk. Sie wollen wieder als geeintes Volk im eigenen Lande leben. Ihre Verjüngung muß zugleich wirtschaftlich, leiblich, geistig und sittlich erfolgen. Die jüdische Gymnasial- und Universitätsjugend Rußlands wurde von Pinskers Ausführungen mächtig ergnffen. Sie begann national-jüdische Vereine zu gründen. Einige Studenten, die ausländische Univerſitäten bezogen, machten sich in der neuen Umgebung zu Apostein der Pinskerschen Gedanken und fanden da und dort, am meisten wohl in Wien, bei den jungen Stammgenoſſen Anklang. Andere zogen dem Worte die Tat, der Predigt das Beispiel vor, hängten das Studium an den Nagel und wanderten nach Palästina aus, um dort Bauem zu werden, jüdische Bauem auf geschichtlich jüdischer Erde. Ergnffen von diesem Idealismus einer beſonders be- geisterungsfähigen Auslese, traten auch kühlere Juden in Rußland und Deutschland zu Vereinen zuſammen, um aus der Feme die palästinenſischen Siedelungen der jüdischen Pioniere zu unterstützen. Das geschah ohne einheitlichen Plan und ohne klare Erkenntnis der Ziele und Wege. Die Vereine waren sich nicht bewußt, daß sie zionistisch fühlten und han- delten. Sie sahen nicht den Zusammenhang zwischen der Be-
26
unleashed indignation. Which prophet in Israel has not aroused the rage of his people?
At the beginning of the eighties, certain incidents occurred in Eastern Europe which rudely awakened the Jews from their hundred-year-old illusions and brought them back to an awareness of reality. The Russian Jew Dr. Pinsker wrote a little book at that time, "Auto-Emancipation," which already served as a prelude to modern political Zionism and presented all its motives, without yet developing them symphonically. Nevertheless, it issued the essential slogans: The Jews are not merely a religious community, they are a people. They want to live again as a united people in their own land. Their rejuvenation must take place simultaneously in economic, physical, spiritual, and moral terms.
The Jewish high school and university youth of Russia were powerfully gripped by Pinsker's writings. They began to found national-Jewish associations. Some students who attended foreign universities became apostles of Pinsker's ideas in their new surroundings and found resonance here and there, most of all probably in Vienna, among their young kinsmen. Others preferred the deed to the word, the example to the sermon, gave up their studies, and emigrated to Palestine to become farmers there, Jewish farmers on historically Jewish soil. Gripped by this idealism of a particularly enthusiastic elite, more level-headed Jews in Russia and Germany also joined together in associations to support the Palestinian settlements of the Jewish pioneers from afar. This happened without a unified plan and without a clear understanding of the goals and methods. The associations were not aware that they were feeling and acting in a Zionist way. They did not see the connection between the...