The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
25 hoffen hat, solange sie als ohnmächtige Minderheit inmitten übel gesinnter Mehrheiten leben muß. Sie will ein Volk sein, sich in inniger Berührung mit der mütterlichen Erde verjüngen und Hernn ihres eigenen Schicksals werden. Diese zionistische Menge ist zum Teil nicht ganz frei von mystischen Tendenzen. Sie läßt in ihren Zionismus messianische Reminiszenzen hinein- spielen und durchsetzt ihn mit religiösen Emotionen. Sie ist sich wohl über das Ziel, die nationale Wiedervereinigung, nicht aber über die Wege klar. Doch hat auch sie schon die Not- wendigkeit eigener Anstrengungen begnffen und es besteht ein ungeheurer Unterschied zwischen ihrer aktiven Organi- sationsbereitschaft und Opferwilligkeit und der gebetseligen Passivität des rein religiösen Messianisten. III. Der neue oder politische Zionismus hat vereinzelte Vor- läufer gehabt, deren erstes Auftreten schon in die Mitte des 19. Jahrhunderts fällt. Ein deutscher Jude, der nicht einmal den Mut hatte, seinen Namen auf den Titel seines Buches zu setzen, schlug Mitte der vierziger Jahre die Erwerbung und Besiedelung Palästinas vor. Einige entrüstete kntische Ab- weisungen in den damaligen jüdischen Blättem, die völlig unter dem Banne der Reform- und Assimilationsgedanken standen, waren die einzige Wirkung. Mehr beachtet wurde Moses Hess' „Rom und Jerusalem", ein prophetisches Buch, das in den sechziger Jahren erschien, zuerst den jüdischen Nationalismus inmitten des Emanzipations- und Verbrüderungs- taumels verkündete und bei den in ihrer jungen Gleich- berechtigung schwelgenden deutschen Juden, soweit sie sich überhaupt herbeiließen, es zu lesen, einen wahren Sturm der
25
has to hope, as long as it must live as a powerless minority amidst ill-disposed majorities. It wants to be a people, to rejuvenate itself in intimate contact with the mother earth and become mistress of its own destiny. This Zionist crowd is, in part, not entirely free from mystical tendencies. It allows messianic reminiscences to play into its Zionism and infuses it with religious emotions. It is certainly clear about its goal, national reunification, but not about the means. Yet it has also already grasped the necessity of its own efforts, and there exists a tremendous difference between its active readiness to organize and willingness to sacrifice and the prayerful passivity of the purely religious Messianist.
III.
The new or political Zionism has had isolated forerunners, whose first appearance falls as early as the middle of the 19th century. A German Jew, who did not even have the courage to put his name on the title of his book, proposed the acquisition and settlement of Palestine in the mid-forties. A few indignant critical rejections in the Jewish papers of the time, which were completely under the spell of Reform and assimilationist ideas, were the only effect. More noted was Moses Hess's “Rome and Jerusalem,” a prophetic book that appeared in the sixties, first proclaimed Jewish nationalism amidst the frenzy of emancipation and fraternization, and among the German Jews reveling in their new equality, insofar as they deigned to read it at all, a veritable storm of