Max Nordau · Zionist Writings · 1909
386printed page
scan 400 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Kraft ist aber bekanntlich beim Tumen nicht das Ausschlaggebende. Ein gewisses Maß von Leistungsfähigkeit muß man von den Muskeln natürlich fordem, doch ist Bärenstärke keineswegs erforderlich. Worauf es wesentlich ankommt, das sind drei Bedingungen: erstens rücksichtslose Kühnheit, zwei- tens vollkommene Beherrschung aller Muskelgruppen, deren genaues, harmonisches Zusammenwirken bei der Ausführung einer verwickelten Bewegung erforderlich ist, dnttens rasche und scharfe Ausarbeitung des Bildes der auszuführenden Be- wegung in der Vorstellung unter energischer Ausschließung aller Hemmungsvorstellungen banger oder zweifelnder Natur. Diese drei Bedingungen werden aber ausschließlich vom Ge- him, vom Geiste erfüllt, dessen willenlos ergebene, unbedingt willfähnge und zuverlässige Diener die Muskel sind. Geistige Flinkheit, Helle und Schärfe ist die notwendige Voraussetzung der leiblichen Geschmeidigkeit und Gewandtheit. Das eine deckt sich vollkommen mit dem andem. Man ver- stehe mich nur recht. Ein kluger, beweglicher, durchdnngender Verstand allein macht noch keinen Athleten, wenn das Muskel- system nicht durch Uebung die unerläßliche Entwicklung er- langt hat. Aber keine angeborene oder erworbene Muskelkraft ist imstande, aus einem stumpfen, einfältigen, langsamen Tölpel einen Athleten zu machen. Ich kenne keinen einzigen Sport, es wäre denn vielleicht der rohe und geistlose Fußball, wo der klobige, brutale Tolpatsch dem pantherähnlich blitzge- wandten Geistesmenschen überlegen wäre oder auch nur gleichkäme. An unserer geistigen Begabung zweifeln auch unsere Todfeinde nicht. Sie müssen uns, wenn auch widerwillig, Ver- standesschärfe, geistige Beweglichkeit, schnelle Auffassung zu- gestehen, nur suchen sie lächerlicherweise diese Werte, weil

English · AI translation, not yet checked

However, as is well known, strength is not the decisive factor in gymnastics. A certain measure of performance must, of course, be demanded of the muscles, but brute strength is by no means necessary. What is essential are three conditions: first, ruthless audacity; second, complete mastery of all muscle groups, whose precise, harmonious interaction is necessary for the execution of a complicated movement; third, the rapid and sharp development of the mental image of the movement to be performed, with the energetic exclusion of all inhibitory notions of an anxious or doubtful nature. These three conditions, however, are fulfilled exclusively by the brain, by the spirit, whose will-less, devoted, unconditionally compliant, and reliable servants the muscles are.

Mental agility, clarity, and sharpness is the necessary prerequisite for physical suppleness and dexterity. The one corresponds perfectly with the other. Let me be understood correctly. A clever, agile, penetrating intellect alone does not make an athlete if the muscular system has not achieved the indispensable development through practice. But no innate or acquired muscular strength is capable of making an athlete out of a dull, simple-minded, slow lout. I know of no single sport, except perhaps the crude and mindless game of football, where the clumsy, brutal oaf would be superior to, or even equal to, the panther-like, lightning-quick man of intellect.

Even our mortal enemies do not doubt our intellectual gifts. They must concede to us, albeit reluctantly, mental acuity, intellectual agility, and quick comprehension; they only seek, ridiculously, to account for these virtues, because