The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
385
═════════════════════════════════════
Zweifel erhaben ſein. Die Zeugniſſe aus dem Altertum ſind
nicht eindeutig. Auf den ägyptischen und aſſynschen Denk-
mälem laſſen die Abbildungen von Juden nicht vermuten,
daß ſie dem Künstler kleiner erschienen als ihre nichtjüdische
Menschenumgebung. In Rom ließen ſich Juden von neſigem
Wuchſe gegen Eintnttsgeld in Schaubuden ſehen. Anderer-
ſeits laſſen Bemerkungen der Bibel darauf schließen, daß die
Juden in Palästina Volksstämme als Nachbam hatten, die ſie
an Wuchs bedeutend überragten. Man denke nur an die
„Enaksſöhne“ und die Schilderung Goliaths im Verhältniſ zu
David. Es bleibe alſo dahingestellt, ob wir klein geworden oder
klein geweſen ſind. Nicht zu leugnen ist, daß wir gegen-
wärtig durchschnittlich etwas kleiner ſind als Deutsche, Ruſſen,
Angelſachſen und Skandinaven, wenngleich mindestens ebenſo
groß wie Franzoſen, Italiener, Spanier, Rumänen und Magyaren.
Es wäre jedoch völlig verfehlt, genngere Durchschnittslänge
mit Schwächlichkeit und Unbeholfenheit gleichzuſetzen.
Man halte ſich zwei biologische Grundtatſachen vor
Augen: es gibt beim geſunden Menschen keine natürliche,
unabänderliche Muskelschwäche und man führt verwickelte
Bewegungen, alſo ſolche tumenscher Natur, nicht mit den
Muskeln, ſondem mit den Bewegungszentren im Gehim aus.
Unſere Muskeln ſind hervorragend entwicklungsfähig.
Man kann ohne Uebertreibung ſagen: niemand braucht ſich
mit den Muskeln zufneden zu geben, die er hat. Jeder kann
vielmehr die Muskeln haben, die er ſelbst wünscht. Metho-
dische, ausdauemde Uebung ist alles, was dazu nötig ist.
Jeder Jude, der ſich schwach glaubt oder schwach ist, hat es
alſo in der Hand, ſich eine Athletenmuskulatur zuzulegen,
vorausgeſetzt, daß er kein organisches Leiden hat, das ihm
Leibesanstrengungen überhaupt verbietet.
23
385
The evidence from antiquity is not unambiguous. On Egyptian and Assyrian monuments, depictions of Jews do not suggest that they appeared smaller to the artist than their non-Jewish surroundings. In Rome, Jews of gigantic stature could be seen in sideshows for an admission fee. On the other hand, remarks in the Bible suggest that the Jews in Palestine had neighboring tribes who significantly surpassed them in stature. One need only think of the “sons of Anak” and the depiction of Goliath in relation to David. It may thus be left an open question whether we have become small or always were small. It cannot be denied that we are currently, on average, somewhat smaller than Germans, Russians, Anglo-Saxons, and Scandinavians, though at least as tall as the French, Italians, Spaniards, Romanians, and Magyars. It would, however, be entirely wrong to equate a shorter average height with weakness and clumsiness.
Keep two fundamental biological facts in mind: in a healthy person, there is no natural, unchangeable muscular weakness, and one performs complex movements—that is, those of a gymnastic nature—not with the muscles, but with the motor centers in the brain.
Our muscles are eminently capable of development. One can say without exaggeration: no one needs to be content with the muscles they have. Rather, everyone can have the muscles they themselves desire. Methodical, persistent exercise is all that is required. Every Jew who believes himself to be weak, or who is weak, thus has it in his own hands to build an athlete's musculature, provided he has no organic ailment that prohibits physical exertion altogether.
23