Max Nordau · Zionist Writings · 1909
368printed page
scan 382 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

EIN BRIEF AN DEN HERAUSGEBER

DER HATECHIJAH Pans, 12. März 1900. Hochgeehrter Herr Schur! Herr Dr. Hirsch lehnt den Zionismus ab, weil ich Zionist bin: einen andem, tnftigeren Einwand findet er gegen den Zionismus nicht! Darauf gibt es keine andere Antwort als die jedem Juden bekannte Anekdote von dem undelikaten Zyniker, der bei einer Brautschau darauf bestand, daß das Mädchen sich vor ihm völlig entkleide, und dann ruhig erklärte: „Ihre Nase gefällt mir nicht.“ Das mag ein guter Witz sein, — ich halte es nicht einmal dafür; — es ist aber jedenfalls eine faule Ausrede. Was gehe ich den Zionismus an? Der Zionismus bestand, ehe ich geboren war. Er wird bestehen, wenn ich längst ver- gessen sein werde. Ich mag tun und schreiben was ich will, das berührt den Zionismus so wenig, wie es das Judentum berührt, wenn ein einzelner Jude Verrat an seinem Volk übt

English · AI translation, not yet checked

A LETTER TO THE EDITOR OF THE HATECHIJAH

Paris, March 12, 1900.

Most esteemed Mr. Schur!

Mr. Dr. Hirsch rejects Zionism because I am a Zionist: he finds no other, more valid objection against Zionism!

To this there is no other answer than the anecdote, known to every Jew, of the indelicate cynic who, at a bride-show, insisted that the girl completely disrobe before him, and then calmly declared: “I do not like your nose.”

That may be a good joke — I do not even consider it one; — but it is in any case a lame excuse.

What do I have to do with Zionism? Zionism existed before I was born. It will exist when I am long forgotten. I may do and write what I will, that affects Zionism as little as it affects Judaism when a single Jew betrays his people