Max Nordau · Zionist Writings · 1909
369printed page
scan 383 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

369 oder ſich durch Thorheit, Inkonſequenz, Heuchelei oder Kalt- herzigkeit unangehehm bemerkbar macht. Herr Dr. Hirsch will mit einer Bewegung, in der auch ich stehe, nichts gemein haben, weil meine Geſellschaft ihm nicht würdig genug scheint. Ich kenne Herm Dr. Hirsch nicht und weiß nicht, ob ich ſeine Geſellschaft als eine Ehre anzuſehen haben würde oder nicht. Ich kann ihm aber ver- ſichem, daß es mir in keinem Falle den Zionismus verleiden würde, wenn auch er ſich als Zionist bekennt, wenn auch er an dem Heile des jüdischen Volkes mitarbeiten wollte. Herr Dr. Hirsch will mit mir wegen meiner Haltung in Glaubensſachen anbinden. Aber warum hat er den Zionis- mus zum Vorwand genommen? Ich habe nie behauptet, daß der Zionismus mir eine Glaubensſache ist. Ich habe immer das Gegenteil ausrücklich geſagt. Ich habe immer erklärt, ich ſehe in der zionistischen Bewegung eine national-jüdische Bewegung, der ich mich anschließen darf, weil ich der jüdischen Raſſe, dem jüdischen Volke angehöre. Das jüdische Volk schließt frommgläubige Pfleger der Ueberlieferung und Freidenker in ſich. Sie erkennen einander trotz dieſer Ver- schiedenheit als Brüder an. Sie vermeiden, von dem zu sprechen, was ſie trennt, und ſie verweilen freudig bei dem, was ſie eint. Wenn Herr Dr. Hirsch das Gegenteil tun will, ſo be- weist dies nicht die Stärke ſeines Glaubens, ſondem die Schwäche ſeines jüdischen Gefühls. Nun zur andem Frage. Seien Sie wegen der nicht- jüdischen Koloniſation des heiligen Landes ganz ruhig. Sie wird immer nur eine Treibhauspflanze bleiben, die aus eigener Kraft nicht dauem kann. Reiche Unterstützung wird viel- leicht kleine Gruppen chnstlicher Auswanderer verlocken, ihr Heim in Palästina aufzuschlagen. Wirkliche Anziehungskraft 24

English · AI translation, not yet checked

369 or makes itself unpleasantly noticeable through foolishness, inconsistency, hypocrisy, or cold-heartedness.

Mr. Dr. Hirsch wants to have nothing in common with a movement in which I also stand, because my company does not seem worthy enough for him. I do not know Mr. Dr. Hirsch and do not know whether I would have to regard his company as an honor or not. But I can assure him that it would in no case make me loathe Zionism, even if he professes to be a Zionist, even if he wanted to cooperate in the salvation of the Jewish people.

Mr. Dr. Hirsch wants to pick a fight with me because of my stance on matters of faith. But why did he use Zionism as a pretext? I have never claimed that Zionism is a matter of faith for me. I have always expressly said the opposite. I have always declared that I see in the Zionist movement a national-Jewish movement, which I may join because I belong to the Jewish race, to the Jewish people. The Jewish people includes pious keepers of tradition and freethinkers. They recognize each other as brothers despite this difference. They avoid speaking of what separates them, and they gladly dwell on what unites them. If Mr. Dr. Hirsch wants to do the opposite, this does not prove the strength of his faith, but rather the weakness of his Jewish sentiment.

Now to the other question. Be completely at ease about the non-Jewish colonization of the Holy Land. It will always remain only a hothouse plant that cannot last on its own strength. Rich support will perhaps entice small groups of Christian emigrants to set up their home in Palestine. Real attractive power

24