The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
366 Cesare Lombroso meisterhaft analyſiert und benannt wurde. Wenn nun diejenigen, die ſich von uns unterscheiden, eine gennge und schwache Minderheit ſind, ſo empfinden wir nicht das Bedürfnis, gegen unſere Abneigung anzukämpfen oder ſie auch nur zu verheimlichen, und die Frechheit, mit der ſie ſich äußem darf, begünstigt ihre Entwicklung. Dies ist die allgemein menschliche Urſache des Haſſes jeder Mehrheit gegen jede in ihrer Mitte lebende Minderheit, die durch gewiſſe eigenartige Züge leicht auffällt. Was speziell uns Juden betnfft, ſo geſellen ſich zu jener allgemeinen Ur- ſache der fortlebende alte Fanatismus gegen die „Gottes- mörder“ und ein Widerhall der abergläubischen Fabeln des Mittelalters über allerhand jüdische Miſſetaten, wie den Ritual- mord, den Hostienſdiebstahl usw. Die Feindſeligkeit gegen eine andersgeartete Minderheit bezeichnet dieſe mit der Notwendigkeit eines psychologischen Geſetzes als den ewigen Sündenbock für alle Fehler und alles Unglück der Mehrheit. Wenn die nach Herkunft und Glauben gleichgearteten Völker des Altertums von irgendeinem öffent- lichen Unglück heimgeſucht wurden, wofür ſie eine zureichende Erklärung in ihren eigenen Fehlem nicht fanden oder auch nicht ſuchten, ſo vermuteten ſie, daß ihre Nationalgötter ihnen zümten. In allen den Fällen, in denen jene Völker wegen ihres Unglücks die Götter anklagten, halſen die modemen, auf- geklärten Völker die Verantwortung den unter ihnen lebenden Juden auf. Es ist genau derſelbe Aberglaube, nur in einer Verkleidung, die ihn modemen Geistem annehmbarer er- scheinen läßt. Und weil die Urſache des Antisemitismus eine psycho- logische Eigentümlichkeit des Menschen ist, glaube ich, im Gegenſatz zu Herm Momigliano, ganz und gar nicht, daß der
366 was masterfully analyzed and named by Cesare Lombroso.
Now, if those who differ from us are a small and weak minority, then we do not feel the need to fight against our aversion or even just to conceal it, and the impudence with which it is allowed to express itself promotes its development.
This is the general human cause of the hatred of every majority for every minority living in its midst, which is easily noticeable due to certain peculiar traits. As for us Jews specifically, to that general cause are added the lingering old fanaticism against the "murderers of God" and an echo of the superstitious fables of the Middle Ages about all sorts of Jewish misdeeds, such as ritual murder, the theft of the Host, etc.
Hostility towards a minority of a different kind designates it, with the necessity of a psychological law, as the eternal scapegoat for all the faults and all the misfortunes of the majority. When the peoples of antiquity, homogeneous in origin and belief, were afflicted by some public misfortune for which they did not find or even seek a sufficient explanation in their own faults, they suspected that their national gods were angry with them. In all those cases in which those peoples blamed the gods for their misfortune, the modern, enlightened peoples place the responsibility on the Jews living among them. It is exactly the same superstition, only in a disguise that makes it appear more acceptable to modern minds.
And because the cause of antisemitism is a psychological characteristic of man, I believe, in contrast to Mr. Momigliano, not at all that the