Max Nordau · Zionist Writings · 1909
23printed page
scan 37 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

23 kommen anzureihen; zum andem Teil ist er die Wirkung zweier Anregungen, die von außen gekommen sind: erstens des Nationalitätengedankens, der ein halbes Jahrhundert lang das europäische Denken und Fühlen beherrscht und die Welt- politik bestimmt hat, zweitens des Antisemitismus, unter dem die Juden aller Länder mehr oder weniger zu leiden haben. Der Nationalitätengedanke hat alle Völker zu Selbst- bewußtsein erzogen, sie gelehrt, ihre Besonderheiten als Werte zu empfinden, und ihnen den leidenschaftlichen Wunsch nach Unabhängigkeit eingegeben. Er konnte auch an den ge- bildeten Juden nicht spurlos abgleiten. Er hielt sie an, sich auf sich selbst zu besinnen, sich wieder, was sie verlemt hatten, als besonderes Volk zu fühlen und für sich normale Volks- geschicke zu fordem. Erleichtert wurde ihnen diese nicht schmerzlose Arbeit der Wiederfindung ihrer Volksindividualität durch die Haltung der Völker, die sie als fremdes Element aus sich ausschieden und ohne Höflichkeit oder Schonung die wirklichen und eingebildeten Gegensätze oder doch Unter- schiede zwischen ihnen und den Juden hervorhoben. Der Nationalitätengedanke hat in seinen Uebertreibungen zu Ausartungen geführt. Er ist zu Chauvinismus abgeirrt, zu einfältigem Fremdenhaß versimpelt, zu grotesker Selbstver- götterung verſummt. Vor diesen Selbstkankaturen ist der jüdische Nationalismus wohl sicher. Der jüdische Nationalist leidet nicht an Ueberhebung; er fühlt im Gegenteil, daß er sich unablässig anstrengen muß, um den Namen Jude zu einem Ehrennamen zu machen. Er erkennt bescheiden die guten Eigenschaften anderer Völker an und sucht sie sich emsig anzueignen, soweit sie mit seinen natürlichen Anlagen harmonisieren. Er weiß, welche furchtbaren Schäden Jahr- hunderte der Sklaverei und Rechtlosigkeit in seinem ur- sprünglich stolzen und aufrechten Charakter angenchtet haben,

English · AI translation, not yet checked

23

to join the ranks; on the other hand, it is the effect of two stimuli that have come from the outside: first, the idea of nationality, which for half a century has dominated European thought and feeling and determined world politics, and second, antisemitism, under which the Jews of all countries have more or less had to suffer.

The idea of nationality has educated all peoples to self-awareness, taught them to perceive their peculiarities as values, and instilled in them a passionate desire for independence. It could not pass by the educated Jews without leaving a trace either. It prompted them to reflect upon themselves, to feel once again—what they had unlearned—that they were a distinct people, and to demand a normal national destiny for themselves. This not painless work of rediscovering their national individuality was made easier for them by the attitude of the peoples who cast them out as a foreign element and, without courtesy or consideration, emphasized the real and imagined contrasts, or at least differences, between themselves and the Jews.

In its exaggerations, the idea of nationality has led to degenerations. It has strayed into chauvinism, been reduced to simple-minded xenophobia, and dumbed down to grotesque self-deification. Jewish nationalism is surely safe from these self-caricatures. The Jewish nationalist does not suffer from arrogance; on the contrary, he feels that he must strive ceaselessly to make the name 'Jew' a name of honor. He modestly recognizes the good qualities of other peoples and diligently seeks to adopt them, insofar as they harmonize with his natural dispositions. He knows what terrible damage centuries of slavery and lawlessness have inflicted upon his originally proud and upright character,