Max Nordau · Zionist Writings · 1909
364printed page
scan 378 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

364 den Reichtum der Juden, sondem gegen ihren angeblichen Mangel an Vaterlandsliebe, gegen ihren „Intemationalismus“. In Deutschland, das ist nchtig, spielen die Juden eine über- wiegende Rolle an der Börſe und nehmen einen hervorragenden Platz im Bankweſen und in der Industne ein. Was ſehen wir aber dort? Gerade die reichen Juden werden mit amtlichen und geſellschaftlichen Ehren überhäuft, während die Ver- folgung ſich ihre Opfer einzig und allein unter jenen ausſucht, die nichts oder wenig haben und die ihre Begabung anderswo als an der Börſe und in der Bank zur Geltung zu bnngen ſuchen. Wo ſehen Sie denn einen jüdischen Millionär, der um ſeiner Raſſe und Religion willen verfolgt wäre und zu leiden hätte? Welche Juden ſind es, die mit Grafen- und Freihermstiteln aufgeputzt werden? Sind es etwa Gelehrte, Schnftsteller, Künstler? Nie und nimmer! Es ſind durchweg, ohne eine einzige Ausnahme, Geldleute oder ihre Nachkommen. In Rumänien ſind die einzigen Juden, die infolge des Berliner Kongreſſes von 1878 Bürgerrechte erlangt haben, Bänker. In Rußland ſind die einzigen Juden, die im ganzen Reiche wohnen dürfen (außer denen, die ein Hochschuldiplom be- ſitzen, deren Zahl übngens wegen des genngen Prozentsatzes der zu den Hochschulen zugelaſſenen Juden verschwindend ist) die Kaufleute der „ersten Gilde“, d. h. diejenigen, die eine hohe Steuer entnchten, welche Reichtum oder eine hervor- ragende Stellung in der Handelswelt vorausſetzt. In Frankreich ſind die Rothschilds Mitglieder des Jockey-Clubs und die Heines verheiraten ihre Tochter mit einem regierenden Fürsten. Es ist alſo nicht wahr, daß man die Juden wegen ihres Geldes haßt. Denn erstens ſind die Geldjuden eine ſehr ſeltene Ausnahme und zweitens ſind es gerade die wenigen Geldjuden, die unter dem antijüdischen Haß nicht im mindesten leiden, nirgendwo verfolgt werden und ſelbst in den Ländem, wo

English · AI translation, not yet checked

364

the wealth of the Jews, but rather against their alleged lack of patriotism, against their “internationalism.”

In Germany, it is true, the Jews play a predominant role on the stock exchange and occupy a prominent place in banking and industry. But what do we see there? It is precisely the rich Jews who are showered with official and social honors, while the persecution seeks its victims solely and exclusively among those who have little or nothing and who seek to apply their talents elsewhere than on the stock exchange and in the bank. Where do you see a Jewish millionaire who is persecuted and has to suffer for the sake of his race and religion? Which Jews are they who are decorated with the titles of count and baron? Is it scholars, writers, artists? Never ever! They are, without a single exception, moneyed people or their descendants.

In Romania, the only Jews who obtained civil rights as a result of the Congress of Berlin in 1878 are bankers.

In Russia, the only Jews who are allowed to live throughout the entire empire (besides those who hold a university degree, whose number, by the way, is negligible due to the low percentage of Jews admitted to universities) are the merchants of the “first guild,” i.e., those who pay a high tax, which presupposes wealth or a prominent position in the commercial world. In France, the Rothschilds are members of the Jockey Club and the Heines marry their daughter to a reigning prince.

It is therefore not true that Jews are hated for their money. For firstly, the moneyed Jews are a very rare exception, and secondly, it is precisely these few moneyed Jews who do not suffer in the least from anti-Jewish hatred, are persecuted nowhere, and even in the countries where