The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
362 Elend leben, diese aber empfinden ihr Elend nicht, während die Juden es bitterlich fühlen. Denn sie haben alle Bedürf- nisse des Kulturmenschen, insbesondere auch ein unbezwing- bares Bedürfnis zu lemen und zu arbeiten, und sie haben kein Mittel, diese Bedürfnisse befnedigen zu können. Will man Ziffem? Ich gebe sie gem. 80 Prozent ſämtlicher Juden der Welt ſind zu chronischer Unteremährung verurteilt. Ihre wirtschaftliche Höhe steht tief unter derjenigen aller Proletanate der Welt. Denn der chnstliche Proletaner hat wenigstens das Recht, Arbeit überall zu ſuchen, wo er ſie finden kann, während der Jude in Rußland und in Rumänien, wo eine jüdische Bevölkerung von 6 250 000 Seelen lebt, zum Zwangswhnsitz („domicilio coatto“) in einigen Städten ver- urteilt ist, in welchen es für ihn keine Arbeit gibt und wo ihm gerade nur die Wahl zwischen zwei Entscheidungen bleibt: entweder zu betteln und langſam zu verhungem, oder rasch zu verhungem, indem er nicht einmal bettelt. 17 Prozent ſämtlicher Juden verdienen mühſelig gerade ihre Notdurft, indem ſie, in- folge der ſie umgebenden Feindſeligkeit, gezwungen ſind, das Doppelte zu leisten, um denſelben Arbeitsertrag zu erzielen wie ihr chnstlicher Wettbewerber. Allerhöchstens drei Prozent ſind wohlhabend, wenn nicht reich. Darunter befinden ſich vier oder fünf Familien — nicht mehr! — deren Namen, vom Haſſe umhergetragen, in der ganzen Welt bekannt ſind. Keine dieſer Familien, weder die Rothschilds, noch die Hirsch, noch die Bleichröder, noch die Poliakoff, stehen auf der Liste der für den modemen Kapitalismus bezeichnenden Milliardäre: der Astors, der Rockefellers, der Goulds, der Vanderbilts, der Morgans, der Camegies usw. Dazu wird ihr Vermögen von der maſſloſen Reklame, die der Antisemitiſmus ihnen zum ange- gebenen Zwecke macht, ungeheuerlich überschätzt.
live in misery, but the latter do not feel their misery, whereas the Jews feel it bitterly. For they have all the needs of a civilized person, in particular an irrepressible need to learn and to work, and they have no means of being able to satisfy these needs.
Do you want figures? I will gladly provide them. 80 percent of all the Jews in the world are condemned to chronic malnutrition. Their economic standing is far below that of all proletariats of the world. For the Christian proletarian has at least the right to seek work wherever he can find it, whereas the Jew in Russia and in Romania, where a Jewish population of 6,250,000 souls lives, is condemned to compulsory residence (“domicilio coatto”) in certain cities where there is no work for him and where he is left with only the choice between two decisions: either to beg and slowly starve, or to starve quickly by not even begging. 17 percent of all Jews laboriously earn just their bare necessities, as they are forced, due to the hostility surrounding them, to perform twice the work to achieve the same labor output as their Christian competitor. At most three percent are well-off, if not rich. Among them are four or five families — no more! — whose names, carried about by hatred, are known throughout the world. None of these families, neither the Rothschilds, nor the Hirschs, nor the Bleichröders, nor the Poliakoffs, are on the list of billionaires characteristic of modern capitalism: the Astors, the Rockefellers, the Goulds, the Vanderbilts, the Morgans, the Carnegies, etc. In addition, their wealth is monstrously overestimated by the excessive propaganda that anti-Semitism makes for them for its stated purpose.