The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
351 der Kirche hat begonnen. Sie wird nicht stillstehen, bis Ungam zur chnstlich-sozialen Wohlgesinntheit Oesterreichs gediehen ist. Die Juden Ungams fühlen das Zittem des Bodens unter ihren Füßen. Sie wissen aber nicht, daß sie ein Fem- beben wahmehmen, das große Kataklysma in Frankreich. Es gibt keinen empfindlichem Seismographen als das jüdische Volk. Wo immer die Erde wankt, wo immer etwas zusammenbncht und einstürzt, die Juden in den vom Schau- platz der Umwälzung am weitesten entlegenen Gegenden fühlen es sofort. Im neuen Deutschen Reich regt sich der Freisinn, das feudale Junkertum fühlt sich in seiner Allein- herrschaft bedroht, es läßt den „wissenschaftlichen“, den „anthropologischen“ Antisemitismus los, und die Flutwelle des Rassen-Judenhasses rollt über die ganze Erde. Die Russen erheben sich gegen den Absolutismus, die Reaktion ant- wortet mit Pogromen, die mit Folter und Mord bedrohten Juden ergreifen in Massen die Flucht, und England gibt das Fremdengesetz, Amenka erläßt grausame Einwanderungsver- bote, die bntischen und nordamenkanischen Juden sehen in den Augen ihrer angelsächsischen Nachbam einen Judenhass aufflammen, den das lebende Geschlecht in diesem Volke nicht gekannt hat. In Frankreich spielt die Kirche mit dem höchsten Einsatz auf den Kopf Dreyfus', sie verliert die Partie, und die Juden in Ungam sehen das Gespenst der Verfolgung und Entrechtung vor sich aufsteigen. Das ist unser Los. Wir müssen vor der Reaktion zittem und dürfen uns über den Tnumph des Fortschntts nicht freuen. Und wenn den Rückschnttsgewalten noch so hart zugesetzt wird, so stark bleiben sie immer noch, daß sie sich an uns rächen können. Und da leugnen Juden die Gemeinbürgschaft
of the Church has begun. It will not stand still until Hungary has achieved the Christian-social benevolence of Austria.
The Jews of Hungary feel the ground trembling under their feet. But they do not know that they are perceiving a distant tremor, the great cataclysm in France.
There is no more sensitive seismograph than the Jewish people. Wherever the earth trembles, wherever something breaks apart and collapses, the Jews in the regions most distant from the scene of the upheaval feel it immediately. In the new German Reich, liberalism stirs, the feudal Junker class feels its sole dominion threatened, it unleashes "scientific," "anthropological" antisemitism, and the tidal wave of racial Jew-hatred rolls across the entire earth. The Russians rise up against absolutism, the reaction answers with pogroms, the Jews threatened with torture and murder flee in masses, and England passes the Aliens Act, America enacts cruel immigration bans, the British and North American Jews see a Jew-hatred flare up in the eyes of their Anglo-Saxon neighbors that the living generation in this people has not known. In France, the Church plays for the highest stakes on the head of Dreyfus, it loses the game, and the Jews in Hungary see the specter of persecution and disenfranchisement rise before them.
That is our lot. We must tremble before the reaction and are not allowed to rejoice in the triumph of progress. And no matter how hard the forces of regression are pressed, they still remain strong enough to take their revenge on us. And then Jews deny the mutual responsibility