Max Nordau · Zionist Writings · 1909
349printed page
scan 363 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

349 geschlagen hatte. Das Bürgerkönigthum gab klemmungen, aber unter dem zweiten Kaiſerreiche war ſie ruhig. Als es zuſammenbrach, kam eine Art Machtrausch über ſie. Rom war verloren, der Papst freiwilliger Gefangener im Vati- kan, die Kirche aber glaubte emstlich, ſie werde Frankreich zu einem Paraguay machen können, es unmittelbar oder durch einen König beherrschen, mit ſeinen Machtmitteln das ge- einigte Italien zerschmettem und den Kirchenstaat wiederher- stellen. Zuerst strebte ſie dieſem Ziele mit politischen Mitteln zu: durch die Wahl klenkaler Volksvertreter, durch Eroberung der Mehrheit im Parlament, durch die Bildung von Ministenen, die der Kirche auf den Wink gehorchten. Als aber dieſe Mittel verſagten, Mac Mahon gestürzt wurde, das allgemeine Stimmrecht nach links abschwenkte, da arbeitete die Kirche mit einer wilden, ausschweifenden Demagogie, die alle ata- vistischen Instinkte der menschlichen Bestie aufzupeitschen ſuchte. Sie bediente ſich mit der Geschicklichkeit, die eine Errungenschaft anderthalbtauſendjähnger Uebung ist, des Antisemitismus, erfand den Dreyfusfall, der den Verstand des franzoͤſischen Volkes bis zum Delinum und Wahnsinn ver- wirrte, erſann den Plan eines Staatsstreichs, einer Militär- diktatur, einer Ausrottung aller nichtkatholischen Elemente aus dem Offizierskorps, der Verwaltung, der Rechtspflege, und spannte in zehnjähngem Ringen ihre Rieſenkräfte bis zum äußersten an, um dieſen entscheidenden Feldzug zu ge- winnen. Sie war dem Siege ſehr nahe, verlor die Schlacht aber im letzten Augenblick und erlitt eine furchtbare Nieder- lage, vielleicht eine folgenschwerere, vemichtendere als durch Luther und Calvin: im Dreyfusfalle kam die Wahrheit an den Tag, Frankreich gab ſich eine freiheitliche Regierung, die das napoleonische Konkordat zerrnß und die Bande zwischen dem Staat und der Kirche löste, die Republik erkannte den

English · AI translation, not yet checked

349

had beaten. The Citizen Monarchy gave it occasional anxieties, but under the Second Empire it was quiet. When it collapsed, a kind of intoxication with power came over it. Rome was lost, the Pope a voluntary prisoner in the Vatican, but the Church seriously believed it could turn France into a Paraguay, ruling it directly or through a king, using its means of power to shatter the united Italy and restore the Papal States. At first, it strove for this goal with political means: through the election of clerical representatives, through conquering the majority in parliament, through the formation of ministries that obeyed the Church at its beck and call. But when these means failed, MacMahon was overthrown, and the general suffrage swung to the left, the Church then worked with a wild, rampant demagoguery that sought to whip up all the atavistic instincts of the human beast. It made use of anti-Semitism with a skill that is the achievement of one and a half thousand years of practice, invented the Dreyfus affair, which confused the mind of the French people to the point of delirium and madness, devised the plan for a coup d'état, a military dictatorship, an extermination of all non-Catholic elements from the officer corps, the administration, the judiciary, and in a ten-year struggle, strained its giant powers to the utmost to win this decisive campaign. It was very close to victory, but lost the battle at the last moment and suffered a terrible defeat, perhaps one more momentous and devastating than that by Luther and Calvin: in the Dreyfus affair the truth came to light, France gave itself a liberal government that tore up the Napoleonic Concordat and dissolved the bonds between the state and the Church, the Republic recognized the