Max Nordau · Zionist Writings · 1909
348printed page
scan 362 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

348 Sie überwand und vemichtete die ananische Keßerei, die sie emstlich bedrohte; sie zog in alle Staaten des europäischen Westens als Hernn ein; sie unterwarf sich die wilden asiaͤtischen Magyaren, die leßten Heiden, die sich im Herzen Europas festſeßten; sie erhielt von der Frömmigkeit Karls des Großen ein großes Gebiet, das sie mit weltlicher Macht unmittelbar regierte; sie wandte sich erobemd gegen mohammedanisches Gebiet und schleuderte zwei Jahrhunderte lang Heer auf Heer in unser altes Palästina, in deſſen Städten sie siegreich das Kreuz aufnchtete. Die erste Schlappe, die sie erlitt, war der Abfall der gnechischen Kirche unter dem Patnarchen Photios. Sie hat sie nie wettmachen können. Später mußte sie Palästina aufgeben und die Festſeßung der Ungläubigen in Byzanz und im Mittelländischen Meere geschehen laſſen. Ihre lebens- wichtigen Theile berührten dieſe Theilniederlagen allerdings nicht. Ein Stoß ins Herz war die Reformation, die sie einen Augenblick lang in ihrem Daſein bedrohte. Dank dem Jesustenorden, Karl V. von Habsburg und Karl IX. von Frank- reich wurden ihre Angelegenheiten wieder hergestellt. Sie er- oberte einen großen Theil des verlorenen Gebiets mit Feuer und Schwert wieder, verzichtete klug auf das, was sie als unwiederbnnglich erkannte, und übte innerhalb der Grenzen, die ihr der Fnede von Münster 1648 zog, ihre volle Gewalt. Den zweiten furchtbaren Schlag erlitt sie durch die fran- zöſische Revolution, die den Katholizismus durch Gesez ab- schaffte, die Kirche schloß oder in Klubs verwandelte und die Geistlichen verjagte oder guillotinirte. Von da ab war Frankreich der Knegsschauplatz, auf dem die katholische Kirche ihre Hauptschlachten schlug. Napoleon I. schloß mit ihr das Konkordat, das ihre Revanche gegen die Revolution bedeutete. Unter der Restauration war sie allmächtig und schien von allen Wunden geheilt, die ihr das 18. Jahrhundert

English · AI translation, not yet checked

348

She overcame and annihilated the Arian heresy, which had seriously threatened her; she entered into all the states of the European West as mistress; she subjugated the wild Asiatic Magyars, the last pagans to establish themselves in the heart of Europe; she received from the piety of Charlemagne a great territory, which she ruled directly with worldly power; she turned conquering against Mohammedan territory and for two centuries hurled army after army into our ancient Palestine, in whose cities she victoriously erected the Cross. The first setback she suffered was the falling away of the Greek Church under the Patriarch Photios. She was never able to make up for it. Later she had to give up Palestine and allow the establishment of the infidels in Byzantium and in the Mediterranean Sea. These partial defeats, however, did not touch her vital parts.

A blow to the heart was the Reformation, which for a moment threatened her very existence. Thanks to the Jesuit order, Charles V of Habsburg, and Charles IX of France, her affairs were restored. She reconquered a large part of the lost territory with fire and sword, wisely renounced what she recognized as irretrievable, and exercised her full power within the borders drawn for her by the Peace of Münster in 1648.

The second terrible blow she suffered was from the French Revolution, which abolished Catholicism by law, closed the churches or turned them into clubs, and drove out or guillotined the clergy. From then on, France was the theater of war in which the Catholic Church fought its main battles. Napoleon I concluded the Concordat with her, which meant her revenge against the Revolution. Under the Restoration, she was all-powerful and seemed healed of all the wounds that the 18th century