Max Nordau · Zionist Writings · 1909
347printed page
scan 361 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

347 nach rücksichtslosen Kämpfen gegen die Klenkalen die Zivil- ehe durchgesetzt. Sie wollten sie also und wollen sie noch. Sie würden sie voraussichtlich gegen Angnffe entschlossen verteidigen. Aber der Jude soll an der Verteidigung nicht teilnehmen. Der Jude hat kein Recht, für die Zivilehe einzu- treten. Er stellt sie bloß. Er macht sie verdächtig. Wenn er sich auf die Seite des Geſetzes stellt, muß man für den Verächter des Geſetzes Partei nehmen. Das ist in Ungam geschehen, in dem Ungam, das für das Paradies der Juden gilt, dessen Hauptstadt die Wiener Antisemiten Judapest nennen, das sich als eine Hochburg des europäischen Freisinns und Fortschntts angesehen wiſſen will. Von allen Seiten wird bestätigt, daß die klenkale Volkspartei sich dort immer kräftiger gliedert, daß sie im Volk immer tiefer Wurzel schlägt, auf die Regierung immer stärker drückt, im Parlament immer größem Einfluß erlangt. Ihr wirk- ſamstes Werbemittel aber ist Judenhass und wenn sie zur Macht gelangt, so wird auch in Ungam der Antisemitismus amtlich werden und die unganschen Juden werden böse Tage erleben, die mageren Jahre nach den fetten, wie es seit Aegypten nicht aufgehört hat, die Daseinsnorm unseres Volkes zu sein. Und die Ursache dieses Wetterwechsels in Ungam? Man suche sie nicht im Lande. Sie liegt in der Feme. Sie liegt in Frankreich. Die katholische Kirche hat seit ihrer Entstehung keinen Augenblick lang aufhören dürfen, streitbar zu sein. Sie hat nie Wehr und Waffen ablegen dürfen. In ihrem ewigen Kampfe zählte sie lange Zeit die Siege nicht. Ihrem ersten großen Tnumphe, der Bekehrung des Kaisers Konstantin, den sie dankbar den Großen nennt, folgte eine lange Reihe anderer.

English · AI translation, not yet checked

347 after ruthless struggles against the clericals, civil marriage was established. So they wanted it, and they still want it. They would presumably defend it resolutely against attacks. But the Jew is not to take part in the defense. The Jew has no right to stand up for civil marriage. He exposes it. He makes it suspect. If he sides with the law, one must take the side of the despiser of the law.

This has happened in Hungary, in the Hungary that is considered a paradise for the Jews, whose capital the Viennese anti-Semites call Judapest, which wants to be seen as a stronghold of European liberalism and progress. It is confirmed from all sides that the clerical People's Party is organizing itself ever more strongly there, that it is taking ever deeper root among the people, putting ever greater pressure on the government, and gaining ever greater influence in parliament. Its most effective means of propaganda, however, is Jew-hatred, and if it comes to power, anti-Semitism will become official in Hungary as well, and the Hungarian Jews will experience bad days, the lean years after the fat ones, as has not ceased to be the standard of existence for our people since Egypt.

And the cause of this change of climate in Hungary? One should not look for it in the country. It lies far away. It lies in France.

The Catholic Church, since its inception, has not been allowed to cease being militant for a single moment. It has never been allowed to lay down its shield and weapons. In its eternal struggle, for a long time it did not count the victories. Its first great triumph, the conversion of Emperor Constantine, whom it gratefully calls the Great, was followed by a long series of others.