The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
FERNBEBEN
(„Die Welt“, 1908.) Als neulich im unganschen Abgeordnetenhauſe der jüdische Abgeordnete Dr. Bródy vom Unternchtsminister Grafen Apponyi wegen ſeiner feindſeligen Kundgebung gegen die bürgerliche Eheschließung Rechenschaft verlangte, die einer ſeiner hohen Beamten, der klenkale Ministenalrat Baron Barkóczy, ſich hatte zuschulden kommen laſſen, belehrte der Minister den Rüger, daß Baron Barkóczy nicht als Ministenalrat, ſondem als Mensch ſeine Verachtung gegen die Zivilehe an den Tag gelegt habe. Dr. Bródy bemerkte dazu: „Der Ministenalrat ist vom Menschen nicht zu trennen!“ Da nef ihm ein Abgeordneter zu: „So wenig, wie Sie von Ihrer Raſſe zu trennen ſind!“ Was hat die Raſſe des Dr. Bródy mit dieſer Frage zu tun? Die Zivilehe ist in Ungam eine geſetzliche Einnchtung, die nicht von der Raſſe des Abgeordneten Dr. Bródy, ſon- dem von reinblütigen Magyaren geschaffen wurde. Dr. Bródy verlangte Achtung vor dem bestehenden Geſetze. Das ist ein tadelloſer Standpunkt, gegen den ſonst regierungsfreundliche Mehrheiten nicht leicht einen Einwand zu erheben pflegen. Dieſen Standpunkt darf jeder unanfechtbar einnehmen; jeder, nur nicht ein Jude. Die unganschen Volksvertreter haben
DISTANT TREMOR
("Die Welt", 1908.)
When recently in the Hungarian House of Representatives the Jewish representative Dr. Bródy demanded an account from the Minister of Education, Count Apponyi, regarding the hostile declaration against civil marriage which one of his high officials, the clerical Ministerial Councilor Baron Barkóczy, had been guilty of, the Minister informed the accuser that Baron Barkóczy had not expressed his contempt for civil marriage as a Ministerial Councilor, but as a man. Dr. Bródy remarked to this: "The Ministerial Councilor cannot be separated from the man!" Then a representative called out to him: "No more than you can be separated from your race!"
What has Dr. Bródy's race to do with this question? Civil marriage is a legal institution in Hungary, which was not created by the race of the representative Dr. Bródy, but by pure-blooded Magyars. Dr. Bródy demanded respect for the existing law. That is an impeccable standpoint, against which pro-government majorities do not usually tend to raise an objection. This standpoint may be taken by anyone, unimpeachably; anyone, just not a Jew. The Hungarian representatives of the people have