The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
345
Juden in Frankreich widerfahren ist, der Dreyfus-Handel, der Ausbruch des Antisemitismus im Geschäfts- und Gesellschafts- leben, die zeitweiligen Erfolge des Nationalismus, sind nur durch das Panama-Blutmärchen und dadurch möglich ge- worden, daß das Volk es glaubte und bis zum heutigen Tage glaubt, da ihm in Frankreich nie widersprochen wurde. Ich habe wenigstens zu unserer eigenen Belehrung die Geschichte dieser bis jetzt siegreichen Verleumdung erzählen wollen, weil sie die Lage des jüdischen Volkes in der Zerstreuung heller beleuchtet als irgendeine mir bekannte andere Episode der zeitgenössischen Geschichte.
English · AI translation, not yet checked
345
What has happened to the Jews in France—the Dreyfus Affair, the outbreak of antisemitism in business and social life, the temporary successes of Nationalism—were made possible only through the Panama blood libel and by the fact that the people believed it and believe it to this day, as they were never contradicted in France. I have wanted to tell the story of this hitherto victorious slander, at least for our own edification, because it illuminates the situation of the Jewish people in the Diaspora more clearly than any other episode of contemporary history known to me.