Max Nordau · Zionist Writings · 1909
344printed page
scan 358 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

344 das Geld geblieben, das die franzöſischen Sparer verloren haben. Zu Juden hat ſich von dieſem Gelde nicht ein Pfennig venrrt. So lange Lesseps Geld auftreiben konnte, rühmte er ſich überall, er werde den Kanal trotz der angeblichen Feind- schaft der Juden vollenden. Erst als er das schmähliche Ende vor ſich ſah, wandte er ſich an den Juden Reinach, nach meiner absoluten Ueberzeugung mit dem Hintergedanken, die Schuld an dem Zuſammenbruch auf die Juden zu wälzen, wenn dieſer trotz des verzweifelten letzten Versuches erfolgen würde. Eine ſolche Politik ist durchaus im Geiste der Bande, die an der Spitze von Panama gestanden hat. Indem man die Juden zum Sündenbock für die eigenen Verbrechen machte, befnedigte man die eigene antiſemitische Leidenschaft und lenkte zugleich die unvermeidlich ausbrechende Volkswut von der eigenen Spur ab und auf die der Juden, auf die das Volk ſich ja immer leicht und gem hetzen läßt. Lesseps hat genau ſo gehandelt wie die Verbrecher in früheren Jahr- hunderten, die am Osterabend eine chnstliche Kindesleiche in einem jüdischen Hauſe versteckten und dann auf der Straße das Geschrei erhoben, die Juden hätten ein Chnstenkind er- mordet, man werde die Leiche ihres Opfers bei ihnen finden, wenn man ſofort in ihrem Hauſe ſuchen wolle. Dieſe Ver- brecher hetzten zuerst den Pöbel auf die Juden und plünderten dann, die Panamabande hatte umgekehrt zuerst geplündert und dann den Pöbel auf die Juden gehetzt. Das Erstaunliche, das Unglaubliche ist, daß kein ein- ziger franzöſischer Jude, den die Sache doch in erster Reihe angeht, bisher den Mut gehabt hat, dieſen ſonnenklaren Sach- verhalt aufzudecken. Dumm und feige haben die franzöſischen Assimilanten das klenkale Blutmärschen vom jüdischen Panama auf ſich ſelbst und auf dem Judentum ſitzen laſſen. Sie ſind dafür hart gestraft worden. Alles Böſe, was ſeitdem den

English · AI translation, not yet checked

344

...remained the money that the French savers have lost. Not a single penny of this money found its way to the Jews. As long as Lesseps was able to raise money, he boasted everywhere that he would complete the canal despite the alleged enmity of the Jews. Only when he saw the shameful end before him did he turn to the Jew Reinach, in my absolute conviction with the ulterior motive of shifting the blame for the collapse onto the Jews, should it happen despite the last desperate attempt. Such a policy is entirely in the spirit of the gang that was at the head of Panama. By making the Jews the scapegoat for their own crimes, they satisfied their own antisemitic passion and at the same time diverted the inevitably erupting popular rage from their own trail and onto that of the Jews, against whom the people can always be easily and readily incited. Lesseps acted in exactly the same way as the criminals in earlier centuries who, on Easter Eve, hid the corpse of a Christian child in a Jewish house and then raised a cry in the street that the Jews had murdered a Christian child, and that the body of their victim would be found with them if one were to search their house immediately. These criminals first incited the mob against the Jews and then plundered; the Panama gang, conversely, first plundered and then incited the mob against the Jews.

The astounding, the unbelievable thing is that not a single French Jew, whom the matter concerns in the first place, has yet had the courage to uncover these sun-clear facts. Stupidly and cowardly, the French assimilationists have let the clerical blood libel of the Jewish Panama rest upon themselves and upon Judaism. They have been severely punished for it. All the evil that has since...