The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
BLUTMÄRCHEN
(,,Die Welt“, Nr. 27, 1903.) Der Judenhaß ist wie der Wahnsinn: er arbeitet seine Vorstellungen mit den jeweilen vorhandenen Bewußtseins- elementen aus. Apion warf uns Feindschaft gegen die Gnechen, Unbotmäßigkeit gegen Rom, abergläubische Anbetung eines goldenen Eselskopfes und den Nichtbesitz von Göttem vor, alles schwere Beschuldigungen nach den Anschauungen jener Zeit. Das chnstliche Mittelalter erfand das Verbrechen der Schändung oder Marterung von Hostien, das ihm das ver- ruchteste von allen schien. Wir wissen, daß der Gedanke dieses Verbrechens nur in einem chnstlichen Kopfe keimen, daß nur ein ursprünglich gläubiger, wenn auch in teuflischer Ver- derbnis abgeirrter Chnst es ausführen konnte. Das hinderte die Machthaber jener Zeiten nicht, Hunderte von Juden unter dieser für einen Juden fast lächerlich albemen Anklage zu foltem und lebendig zu verbrennen. Die neuere Zeit entdeckte, daß die Juden Münzfälscher sind, daß sie zu betrügenschem Bankerott neigen, daß sie den Grenzschmuggel pflegen, daß sie sich dem Militärdienst zu entziehen suchen. Die Fragen und Interessen, womit jede Zeit sich beschäftigt, geben dem Judenhaß ihre besondere Färbung. Jede Epoche fügt der Liste der Verleumdungen der Juden neue Nummem hinzu,
BLOOD LIBELS
("The World", No. 27, 1903.)
Jew-hatred is like madness: it fashions its ideas from the elements of consciousness available at the time. Apion accused us of hostility towards the Greeks, insubordination towards Rome, the superstitious worship of a golden donkey's head, and the non-possession of gods—all serious accusations according to the views of that time. The Christian Middle Ages invented the crime of desecrating or torturing the Host, which seemed to it the most wicked of all. We know that the idea of this crime could only germinate in a Christian mind, that only an originally believing Christian, even if one who had strayed into devilish corruption, could carry it out. That did not stop the rulers of those times from torturing and burning hundreds of Jews alive under this charge, one that is almost laughably absurd for a Jew. More recent times discovered that the Jews are counterfeiters, that they are prone to fraudulent bankruptcy, that they practice cross-border smuggling, that they seek to evade military service. The questions and interests with which each era concerns itself give Jew-hatred its particular coloring. Each epoch adds new items to the list of slanders against the Jews,