Max Nordau · Zionist Writings · 1909
334printed page
scan 348 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

334 ohne ihre Beliebtheit zu gefährden. Wäre der Jude nicht ge- wesen, das Feudalsystem hätte um fünf Jahrhunderte früher verschwinden müssen. Aber die regelmäßigen Judengemetzel wendeten durch sehr lange Zeit den Haß der Menge von den Herren ab und diese konnten ungestraft Schweiß und Blut des Volkes an sich pumpen, indem sie sich des Juden wie einer Hohlnadel bedienten, deren Stich schmerzt. Die chnst- lichen Chroniken des Mittelalters erwähnen des Juden immer nur, wenn sie zu erzählen haben, daß er ermordet oder in den Rechtsformen verbrannt, gehängt oder nach gewissen- hafter Plünderung vertneben wurde. Die einzige Rolle, die er spielt, ist die eines Gefolterten oder eines geschändeten Leichnams. Sonderbarer Geschmack bei einem Ausbeuter! In der Dichtung erstaunt uns der Ausbeuter durch die nämlichc Seltsamkeit seiner Gewohnheiten. Nehmen wir das bekannteste Beispiel: Shylock. Dieser spnchwörtliche Böse- wicht wird von einem edeln „Aner“ bestohlen, der ihm sein Geld, seine Juwelen und noch obendrein seine Tochter, das einzige Wesen auf Erden, das er liebt, abgaunert. Und Shake- speare ist sichtlich überzeugt, uns das vollendete Urbild des Ausbeuters gezeigt zu haben! Wahrhaftig, das Ausbeuter- geschäft ist in Shakespeares Stück nicht einträglicher als im feudalen Ghetto. Doch lassen wir Geschichte und Theater und blicken wir um uns in die gesegnete Wirklichkeit, die wir erleben und kennen. Man weiß, wie sehr wir überall geliebt werden und welche Empfehlung unsere Eigenschaft als Juden für uns ist. Auf jedem Gebiete menschlicher Tätigkeit ist der Jude, der sich einen Platz erobem will, gezwungen, Hinder- nisse zu überwinden, die sein „anscher“ Wettbewerber nie- mals kennt. Er hat gegen sich Vorurteile und Haß, die er nur mit weit mehr als durchschnittlichen Anstrengungen be-

English · AI translation, not yet checked

334

without endangering their popularity. If the Jew had not existed, the feudal system would have had to disappear five centuries earlier. But for a very long time, the regular massacres of Jews diverted the hatred of the masses from the lords, and they could with impunity pump the sweat and blood of the people to themselves, by using the Jew like a hypodermic needle, whose sting hurts. The Christian chronicles of the Middle Ages mention the Jew only when they have to tell that he was murdered or, in legal form, burned, hanged, or driven out after conscientious plundering. The only role he plays is that of a tortured person or a desecrated corpse. Strange taste for an exploiter!

In literature, the exploiter astonishes us with the same strangeness of his habits. Let us take the best-known example: Shylock. This proverbial villain is robbed by a noble "Aryan" who swindles him out of his money, his jewels, and on top of that, his daughter, the only being on earth he loves. And Shakespeare is visibly convinced to have shown us the perfect archetype of the exploiter! Truly, the business of exploitation in Shakespeare's play is no more profitable than in the feudal ghetto.

But let us leave history and theater and look around us at the blessed reality that we experience and know. One knows how much we are loved everywhere and what a recommendation our quality as Jews is for us. In every field of human activity, the Jew who wants to conquer a place for himself is forced to overcome obstacles that his "Aryan" competitor never knows. He faces prejudice and hatred, which he can overcome only with far more than average effort.