The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
333 wenn sie einander nachschwaten: „Der Jude ist ein Aus- beuter.“ Halten wir den schmiengen, abgegnffenen Pfennig auf. Betrachten wir ihn uns etwas aufmerksamer. Wir werden sofort entdecken, daß er falsch ist und, nach französischem Brauch, auf das Ladenpult genagelt zu werden verdient. Ein Wort zunächst vom „jüdischen Ausbeuter“ in der Geschichte. An seinen Anfängen treffen wir ihn in Aegypten. Was treibt er dort? Er tut Sklavenarbeit. Er ächzt in den Ziegel- gruben und Steinbrüchen Pharaos. Er streicht Backsteine, schleppt Lasten und empfängt als Lohn Peitschenhiebe. Sehen Sie diesen nichtswürdigen Ausbeuter? Er zwingt die armen ägyptischen Sklavenvögte, die Nilpferdpeitsche heftig über ihn zu schwingen, eine peinliche Anstrengung in einem so heißen Lande wie dem Niltale. Im Mittelalter ist der Jude der allgemeine Pfandleiher, der Bankier der Könige, Herren und Kirchenfürsten. Wie kam das? Die Mächtigen, die allein Bargeld, wie überhaupt alle Reichtümer besaßen, wollten nicht selbst um Zinsen leihen, da die Kirche diese Art Geschäfte verbot. Sie benefen also Juden zu sich und zwangen sie, Vermittler zwischen ihnen und den Borgem zu sein. Die Herren lieferten das erste Kapital, der Jude besorgte seine Verwendung. Er nahm die Mühsal der Ueberwachung, die Verantwortlichkeit für die Ein- gänge auf sich; er lenkte auf sein Haupt den Haß des Borgers, der immer vergnügt einsackt und immer mit Schmerz be- zahlt; und wenn er es durch diese undankbare Arbeit fertig- gebracht hatte, das Kapital mit einigermaßen ansehnlichen Zinsen abzurunden, beeilten die Herren sich, ihm alles zu ent- reißen und den Juden der Volkswut auszuliefem. Auf diese Weise verwerteten die Herren ihr Geld, ohne das Kirchen- verbot des Wuchers zu übertreten, und schunden das Volk,
333
when they parrot one another: “The Jew is an exploiter.” Let us hold up this greasy, worn-out penny. Let us examine it a little more closely. We will immediately discover that it is counterfeit and, according to French custom, deserves to be nailed to the shop counter.
First, a word about the “Jewish exploiter” in history.
In his beginnings, we meet him in Egypt. What does he do there? He does slave labor. He groans in the brick-pits and quarries of Pharaoh. He forms bricks, carries burdens, and receives lashes as wages. Do you see this despicable exploiter? He forces the poor Egyptian slave-drivers to swing the hippopotamus-hide whip vigorously over him, a painful exertion in a land as hot as the Nile Valley.
In the Middle Ages, the Jew is the universal pawnbroker, the banker of kings, lords, and church princes. How did this come about? The powerful, who alone possessed cash, as indeed all riches, did not want to lend for interest themselves, as the Church forbade this type of business. So they summoned Jews to them and forced them to be intermediaries between themselves and the borrowers. The lords supplied the initial capital; the Jew managed its use. He took upon himself the hardship of supervision, the responsibility for the revenues; he directed onto his own head the hatred of the borrower, who always pockets with pleasure and always pays with pain; and when, through this thankless work, he had managed to round out the capital with reasonably handsome interest, the lords hurried to snatch everything from him and to deliver the Jew to the fury of the populace. In this way, the lords utilized their money without transgressing the Church's prohibition of usury, and they fleeced the people,