Max Nordau · Zionist Writings · 1909
332printed page
scan 346 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE JUDEN SIND AUSBEUTER

(„Le Flambeau“, 1899. Aus dem Franzöſischen.) Der Jude ist ein Ausbeuter. Das ist ein Dogma. Das Grunddogma des Antiſemitismus. Man erweitert es durch liebevoll gewählte Synonyme: Der Jude ist ein Schmarotzer; er lebt von der Arbeit der anderen usw. Man hat dieſe Be- hauptung ſo oft wiederholt, daß auch die ſeltenen „Aner“, die von allem Judenhate frei ſind, ehrlich an ſie glauben und ſich darauf beschränken, mildemde Umstände geltend zu machen. „Wenn die Juden Ausbeuter ſind, ſo ist es, weil ſie begabter ſind als andere Völker und weil für ſie die Ver- ſuchung stärker ist, ihre geistige Ueberlegenheit zu miß- brauchen. Wenn ſie Schmarotzer ſind, ſo ist es, weil wir ſie gezwungen haben, es zu werden“ usw. Dieſe Entschuldigungen ſind freundlich. Wir ſind von ihnen gerührt. Aber wir lehnen ſie mit Dank ab. Ehe man gegen uns eine Nachſicht übt, die wir nicht verdienen würden, wenn wir ſie anzurufen hätten, wolle man ſich gütigst herbeilaſſen, die Verſicherungen unſerer Feinde zu prüfen. Wenn eine Verleumdung erst Gemeinplatz geworden ist, unter- ſucht man ſie nicht mehr, ſondem nimmt ſie an und gibt ſie weiter wie geltende Scheidemünze. Unterbrechen wir dieſe bequeme Gewohnheit. Viele ganz wackere Leute ſind überzeugt, eine nie bestnttene, unbestreitbare Wahrheit auszusprechen,

English · AI translation, not yet checked

THE JEWS ARE EXPLOITERS

("Le Flambeau," 1899. From the French.)

The Jew is an exploiter. That is a dogma. The fundamental dogma of antisemitism. It is expanded with lovingly chosen synonyms: The Jew is a parasite; he lives off the work of others, etc. This assertion has been repeated so often that even the rare "Aryans" who are free from all hatred of Jews honestly believe it and confine themselves to citing extenuating circumstances. "If the Jews are exploiters, it is because they are more gifted than other peoples and because the temptation for them is stronger to abuse their intellectual superiority. If they are parasites, it is because we have forced them to become so," etc.

These excuses are kind. We are touched by them. But we decline them with thanks. Before one shows us an indulgence we would not deserve if we had to invoke it, one should kindly deign to examine the assertions of our enemies. Once a slander has become a commonplace, it is no longer investigated, but is accepted and passed on like valid currency. Let us break this convenient habit. Many quite decent people are convinced they are uttering a never-disputed, indisputable truth,