Max Nordau · Zionist Writings · 1909
331printed page
scan 345 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

331

Wir kennen die Schwiengkeiten des begonnenen Werkes besser als Herr Dr. Glaser, denn er denkt sie sich nur aus, wir aber sind schon im Raume hart mit ihnen zusammen- gestoßen. Sein politischer Roman ist eine Kinderstuben- geschichte neben den Möglichkeiten, die wir bekümmerten Gemütes vor uns sehen und mit verantwortlichen Männem an entscheidenden Stellen in allen ihren denkbaren Entwick- lungen durchgesprochen haben. Wenn uns diese Möglichkeiten, deren Gewaltigkeit Herr Dr. Glaser nicht einmal ahnt, trotz- dem nicht erschreckt und gelähmt haben, so ist es, weil wir bei wirklichen Staatsmännem — nicht morgenländischen Märchenerzählem — immer die eine Ueberzeugung und An- erkennung vorgefunden haben, daß unsere Bewegung nicht das kleinste Element von „Anti“-dies oder „Anti“-jenes in sich schließt, daß wir „gegen“ niemand, nur „für“ den jüdischen Stamm arbeiten und daß wir niemals einen Schntt tun wollen, ohne der Zustimmung Europas, und mit in erster Reihe Rußlands, das in jeder Hinſicht am nächsten dazu ist, vollkommen sicher zu sein. Das möge Herr Dr. Glaser sich gesagt ſein laſſen. Mehr zu sagen habe ich nicht die Pflicht. Herr Dr. Glaser hatte nicht das Recht, auch nur so viel zu erfahren.

English · AI translation, not yet checked

331


We know the difficulties of the work we have begun better than Dr. Glaser, for he only imagines them, whereas we have already collided hard with them in reality. His political novel is a nursery tale compared to the possibilities that we, with troubled minds, see before us and have discussed in all their conceivable developments with responsible men in decisive positions. If these possibilities, the immensity of which Dr. Glaser does not even suspect, have nonetheless not frightened and paralyzed us, it is because with real statesmen—not oriental storytellers—we have always found the one conviction and recognition that our movement does not contain the slightest element of "anti"-this or "anti"-that, that we work "against" no one, only "for" the Jewish people, and that we never wish to take a step without being completely certain of the approval of Europe, and foremost of Russia, which is in every respect closest to it.

Let Dr. Glaser be told this. I have no duty to say more. Dr. Glaser did not have the right to learn even this much.