The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
335 ſiegen kann. Die Summe von Arbeit, die dem „Aner“ den Erfolg ſichert, ist durchaus ungenügend, um dem Juden Wür- digung zu verschaffen. In jedem Wettbewerbe vermindert per- ſönliche Voreingenommenheit der Richter unbewußt (übngens nicht einmal immer unbewußt) die Anzahl der Punkte des Juden auf die Hälfte und weist dieſem ſeinen Rang neben ſolchen „anschen“ Wettbewerbem an, denen er tatſächlich um das Doppelte überlegen ist. Das Maß von Begabung, das dem „Aner“ die Pforten der Akademie öffnet, hat einem Juden noch niemals einen Lehrstuhl verschafft. Um einen ſolchen zu erobem, müßte er ein Genie ſein. Und ſelbst dann ist er ihm keineswegs gewiß. So viel steht fest: auch wenn Deutschland eine Aka- demie für Dichter und Schnftsteller gehabt hätte, die — doch getauften! — Juden Heine und Böme wären niemals deutsche Akademiker geworden. Das gleiche Mißverhältnis zwischen Anstrengung und Lohn beobachtet man in der Wiſſenschaft, Kunst, Politik. Ueberall wird bei gleichem Verdienste mit Selbstverständlichkeit der „Aner“ vorgezogen. Dem Juden ge- genüber besteht die Gerechtigkeit dann, daß man ihm alle amtlichen und geſellschaftlichen Preise ungefähr viermal ſo hoch anrechnet wie ſeinem „anschen“ Wettbewerber. Daſſelbe gilt vom jüdischen Gewerbetreibenden und Kaufmann. Wann wendet man ſich an den jüdischen Makler? Wenn man ihn als eifnger, gewandter, zuverläßiger, fähiger, tätiger kennt als ſeinen „anschen“ Wettbewerber. Der jüdische Geschäftsmann, der jüdische Gewerbetreibende muß, um Kunden zu gewinnen und zu bewahren, billi- ger verkaufen und Beſſeres liefem als der „Aner“ nebenan. Warum gibt es keinen jüdischen Felix Potin (großes Panſer Kolonialwarenhaus), keine jüdische Frau Boucicoult
335 can triumph. The amount of work that secures success for the "Aryan" is entirely insufficient to gain appreciation for the Jew. In every competition, the personal prejudice of the judges unconsciously (incidentally, not even always unconsciously) reduces the Jew's number of points by half and assigns him his rank alongside such "Aryan" competitors, to whom he is actually twice as superior.
The measure of talent that opens the gates of the academy to the "Aryan" has never yet secured a professorship for a Jew. To conquer such a position, he would have to be a genius. And even then, it is by no means certain for him. This much is certain: even if Germany had had an academy for poets and writers, the — albeit baptized! — Jews Heine and Börne would never have become German academicians. The same disproportion between effort and reward is observed in science, art, and politics. Everywhere, with equal merit, the "Aryan" is preferred as a matter of course. Towards the Jew, justice consists of setting all official and social prices approximately four times as high for him as for his "Aryan" competitor.
The same applies to the Jewish tradesman and merchant. When does one turn to the Jewish broker? When one knows him to be more diligent, more skillful, more reliable, more capable, more active than his "Aryan" competitor. The Jewish businessman, the Jewish tradesman, must, in order to win and keep customers, sell more cheaply and deliver better goods than the "Aryan" next door. Why is there no Jewish Felix Potin (large Parisian grocery department store), no Jewish Madame Boucicoult