Max Nordau · Zionist Writings · 1909
314printed page
scan 328 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

314



„Der Zioniſmus verbürgt dem jüdischen Volke eine nationale Zukunft und Würde.“ „Unſinn. Eſ gibt kein jüdisches Volk, nur eine jüdische Religion, und auſ dieſer machen wir unſ nichts. Wir ärgem unſ genug über unſere jüdische Vergangenheit und Gegenwart, und nun ſollen wir auch noch eine jüdische Zukunft haben? Wir danken! Nationale Würde? ſoll der Handel mit alten Hoſen ein idealer Lebenſinhalt werden, daſ Mauscheln die Vomehmheit deſ Garde-schnarrens erlangen, Plattfuß und krumme Naſe der Inbegnff männlicher schönheit ſein? An eine ſolche Umwertung der Werte glauben wir nicht und wünschen ſie auch gar nicht. Andere nationale Züge alſ die erwähnten kennen wir aber am Judentum nicht, wenigstenſ haben unſ die Witzblätter, Tingeltangel-Lieder, Vorstadtpoſſen und Dreſdener Bilderbogen, auſ denen wir unſere Kenntniß deſ Judentums schöpfen, von keinen anderen gesprochen.“ „Der Zioniſmus macht auſ den jüdischen Heloten Voll- menschen und Vollbürger.“ „Daſ ſind wir geſetzlich schon jetzt und wir werden eſ auch geſellschaftlich ſein, ſobald wir erst unſer Judentum ſo vollständig abgestreift oder ſo geschickt verheimlicht haben werden, daß ſelbst die Antiſemiten eſ an unſ nicht erschnüffeln können.“ „Der Zioniſmus gibt dem jüdischen Proletanat, dem elendesten und unglücklichsten aller Proletanate, die geſunde Unterlage, auf der eſ ſeine Arbeitſkraft erfolgreich betätigen kann.“ „Waſ ist daſ für Kauderwelsch? Bei unſ gibt eſ kein jüdisches Proletanat. Eſ geht unſ ganz gut und wer arbeiten will, der wird jedenfallſ in Deutschland, Frankreich uſw. viel leichter ſeide spinnen alſ in den Wüsteneien von Palästina.“
English · AI translation, not yet checked

"Zionism guarantees the Jewish people a national future and dignity."

"Nonsense. There is no Jewish people, only a Jewish religion, and we make nothing of it. We are vexed enough with our Jewish past and present, and now we are supposed to have a Jewish future as well? No thank you! National dignity? Should trading in old trousers become an ideal purpose in life, should haggling attain the distinction of a guard's bark, should flat feet and a crooked nose be the epitome of masculine beauty? We do not believe in such a transvaluation of values, nor do we desire it at all. We know of no other national traits in Judaism than those mentioned; at least the comic papers, music hall songs, suburban farces, and Dresden picture-sheets, from which we draw our knowledge of Judaism, have spoken of no others."

"Zionism turns the Jewish helots into complete human beings and full citizens."

"We are that by law already, and we will be so socially as well, as soon as we have completely cast off or cleverly concealed our Judaism, so that even the anti-Semites cannot sniff it out on us."

"Zionism gives the Jewish proletariat, the most wretched and unfortunate of all proletariats, the sound foundation on which it can successfully apply its labor power."

"What kind of gibberish is that? We have no Jewish proletariat. We are doing quite well, and anyone who wants to work will in any case spin silk much more easily in Germany, France, etc., than in the wastelands of Palestine."