The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
302 Von den zwölf Millionen Juden, die man gegenwärtig in der ganzen Welt zählt, sind nun mehr als sieben und einhalb Millionen in dieser Lage. Ja, sie sind vaterlandslos, sie sind es, weil man ihnen grausam und unbarmherzig das Vaterland verweigerte, trotz ihrer unendlichen Sehnsucht, eines zu be- sitzen, um es anzubeten, wie nur je ein Patnot sein Vaterland angebetet hat. Wir Zionisten wollen ihnen helfen, das Ziel ihres heißen Sehnens zu erreichen, und Sie tadeln uns und beschuldigen uns der Feigheit?! Wenden Sie doch Ihren Blick den sechs Millionen Juden in Rußland zu, die verurteilt sind, in einigen Gouvemements, eingepfercht wie die Verbrecher, sich gegenseitig aufzureiben, in einem endlosen Elend an Körper und Seele verderben und verkommen; sehen Sie doch die 300 000 Juden in Rumänien an, denen man verbietet, auf dem Lande zu leben und ihre Kinder in die Schule zu schicken, und die man — wenn sie auch seit Generationen im Lande leben — offiziell als Fremdlinge bezeichnet, um sie — falls sie das Mißfallen der Regierung, oder auch nur eines untergeordneten Organes der- selben aus irgendeinem Grunde erregen — binnen 24 Stunden über die Grenze jagen zu können; blicken Sie endlich auf die 780 000 Juden Galiziens, die von denselben Polen gemartert werden, welche vom Auslande die süßen Worte von der Freiheit, Brüderlichkeit und den unverjährbaren Völkerrechten so schön zu flöten verstehen. Sagen Sie doch diesen unter verächtlichen Lebensbedin- gungen emiedngten Nachkommen einer edlen Rasse, diesen Bettlem, denen man verbietet, sich zu bewegen, sich zu unter- nchten, zu arbeiten und ihre natürlichen Fähigkeiten zu ge- brauchen und zu entwickeln — und die Menschenwürde zu
302
Of the twelve million Jews currently counted in the entire world, more than seven and a half million are now in this situation. Yes, they are without a fatherland; they are so because a fatherland was cruelly and mercilessly denied to them, despite their infinite longing to possess one, to adore it as only a patriot has ever adored his fatherland.
We Zionists want to help them reach the goal of their ardent yearning, and you rebuke us and accuse us of cowardice?!
Turn your gaze to the six million Jews in Russia, who are condemned to some governorates, penned in like criminals, to wear each other out, to perish and decay in body and soul in endless misery; look at the 300,000 Jews in Romania, who are forbidden to live in the countryside and to send their children to school, and who — even though they have lived in the country for generations — are officially designated as foreigners, so that they — should they incur the displeasure of the government, or even just of a subordinate body thereof, for any reason — can be chased across the border within 24 hours; look finally at the 780,000 Jews of Galicia, who are tormented by the same Poles who know so well how to flute the sweet words of freedom, brotherhood, and the inalienable rights of peoples from abroad.
Tell these descendants of a noble race, degraded under contemptible living conditions, these beggars, who are forbidden to move, to educate themselves, to work and to use and develop their natural abilities — and human dignity to