The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
301
gewandert ſind, dieſe große Raſſe, deren Nachkommen noch heute das Salz des brandenburgischen Bodens bilden, Feiglinge; die Holländer, welche die Ziviſilation nach Südafnka getragen haben, die Deutschen, welche, ſich an den Ufem des Neckar unbehaglich fühlend, die Stammväter der Rieſen von Kentucky geworden ſind, die Söhne der Normandie, die Kanada be- völkert haben, die Waldenſer, die ſich nach Piemont geflüchtet haben, mit einem Worte, alle Idealisten, welche mehr auf ihre Ueberzeugung als auf ihr Land und Gut gehalten haben, alle dieſe Pioniere, die ein unbekanntes Geschick dem ſichem und hoffnungslosen Elend vorgezogen haben — ſie alle waren Haſen- füße, Feiglinge. In ſolcher Geſellschaft der Feigheit gezogen zu werden ist nicht das schlimmste. Ich glaube, daß Sie nach Ueber- legung ſelbst bedauem werden, dieſen Ausdruck gebraucht zu haben. Doch weiter. Wer ergreift, um Ihr Wort zu gebrauchen, die Flucht vor dem Antiſemitismus? Sind es wir Juden der vor- geschnttenen Länder, denen — wenigstens in der Theone — die Menschenrechte, die bürgerlichen Rechte und die Gleich- heit vor dem Geſetze zugestanden ſind? Wir denken nicht daran. Wir bekämpfen manche unſerer fanatischen Feinde, wir verachten andere, aber wir verteidigen unſere Stellung gegen alle. Wir verlangen von keinem Juden, der das Glück hat, ein Vaterland zu beſitzen, es zu verlaſſen. Der Zionismus will in erster Reihe für jene Juden wirken, welche dieſes Glückes nicht teilhaftig ſind, für die das Geburtsland kein Vaterland, ſondem ein Gefängnis oder ein Verbannungsort ist, und für die dieſe Bewegung, wenn ſie Erfolg haben wird, die Befreiung und das Heil bedeutet.
301
emigrated, this great race, whose descendants still form the salt of the Brandenburg soil today, cowards; the Dutch, who brought civilization to South Africa, the Germans, who, feeling uncomfortable on the banks of the Neckar, became the forefathers of the giants of Kentucky, the sons of Normandy, who populated Canada, the Waldensians, who fled to Piedmont, in a word, all idealists, who held their convictions higher than their land and property, all these pioneers, who preferred an unknown fate to certain and hopeless misery — they were all chicken-hearts, cowards.
To be accused of cowardice in such company is not the worst thing. I believe that you yourself, upon reflection, will regret having used this expression.
But let us continue.
Who, to use your word, takes flight from Antisemitism? Is it we Jews of the advanced countries, to whom — at least in theory — human rights, civil rights, and equality before the law are granted? We do not think of it. We fight some of our fanatical enemies, we despise others, but we defend our position against all. We do not demand of any Jew who has the good fortune to possess a fatherland that he should leave it. Zionism wants to work in the first instance for those Jews who do not share this good fortune, for whom their land of birth is not a fatherland, but rather a prison or a place of exile, and for whom this movement, if it is successful, will mean liberation and salvation.