Max Nordau · Zionist Writings · 1909
300printed page
scan 314 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

300 schon im Vorhinein um Entschuldigung bitten, wenn ich hierbei zeitweilig dogmatisieren muß: das ist eine unvermeidliche Klippe, wenn man auf Lakonismen einen Gegenstand be- schränken muß, der von allen, die sich mit ihm emstlich und eingehend beschäftigt haben, als überaus vielfältig und um- fassend erkannt worden ist. Die fast überall unterdrückten, verleumdeten, miß- handelten Juden in normale Lebensbedingungen zu versetzen — das ist das Ziel des Zionismus. Ihre Uebersicht der Lage der Angehöngen meiner Rasse in den verschiedenen Ländem ist weit davon entfemt, der traungen Wirklichkeit vollkommen gerecht zu werden. Sie nennen das, vor den Antisemiten, vor dem Feinde die Flucht ergreifen; das schließt also die Beschuldigung der Feigheit in sich. Also: wenn eine Volksgruppe, bedroht von der un- abänderlichen Feindseligkeit einer ungnädigen Natur, oder tyrannischer politischer oder sozialer Einnchtungen oder übel- wollender Gefühle einer ungeheuren Mehrheit, die männliche, wahrhaft heroische Anstrengung macht, um sich unerträglichen Daseinsbedingungen zu entziehen und in schwererem Kampfe jenes Mindestmaß von Wohlergehen sich zu ernngen, welches die armen Menschenkinder vemünftigerweise beanspruchen dürfen — so hieße das feige fliehen. Die „Pilgnmfathers“, die Pilgerväter, jene erhabenen Wanderer, die auf der „May Flower“ auszogen, um in den jungfräulichen Wäldem Amenkas die Gewissensfreiheit zu suchen, welche ihnen ihr englisches Vaterland verweigerte, wären also Ausreißer gewesen; die französischen Hugenotten, die infolge der Widerrufung des Ediktes von Nantes aus-

English · AI translation, not yet checked

300

I must ask for forgiveness in advance if I must temporarily dogmatize in this matter: that is an unavoidable pitfall when one must confine a subject to brief statements, a subject that has been recognized as exceedingly diverse and comprehensive by all who have seriously and thoroughly engaged with it.

To place the Jews, who are almost everywhere suppressed, slandered, and mistreated, into normal living conditions — that is the goal of Zionism. Your overview of the situation of the members of my race in the various countries is far from doing full justice to the sad reality.

You call that fleeing from the anti-Semites, from the enemy; that thus includes the accusation of cowardice.

So: when a group of people, threatened by the unalterable hostility of an ungracious nature, or by tyrannical political or social institutions, or by the malevolent feelings of an immense majority, makes the manly, truly heroic effort to escape unbearable conditions of existence and, in a harder struggle, to achieve for itself that minimum of well-being which the poor children of men may reasonably claim — that would be called cowardly flight.

The "Pilgrim Fathers," those sublime wanderers who set out on the "May Flower" to seek in the virgin forests of America the freedom of conscience which their English fatherland denied them, would thus have been runaways; the French Huguenots, who as a result of the revocation of the Edict of Nantes from-