Max Nordau · Zionist Writings · 1909
299printed page
scan 313 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ZIONISMUS UND ANTISEMITISMUS („Le Siède“, 1899. — Aus dem Franzöſischen.) Ein jüdischer Schnftsteller namens Alfred Berl hatte in der Panſer „Grande Revue“ eine Studie über den Zionismus veröffentlicht, welche — ohne einen neuen Gedanken — die altbekannten Gemeinplätze der Aſſimilationsjuden gegen die jung-jüdische Bewegung wiederholt, einschließlich des beliebten Hauptschlägers, daß die Zionisten das gleiche Ziel wie die Anti- ſemiten erstreben und deren Alliierte ſeien. Dieſe Studie bildete die Unterlage für einen Leitartikel unter dem Titel, der dieſen Zeilen als Ueberschnft dient, welchen der ehemalige franzöſische Minister Yves Guyot in ſeinem Blatte „Le Siède“ publizierte. Die Antwort auf dieſen Leitartikel war folgende Zuschnft an Herm Yves Guyot: In Ihrer Nummer vom 4. Juli beschäftigen Sie ſich mit dem Zionismus. Der gute Wille, die edle Gefinnung und das Wohlwollen treten in dem Artikel deutlich zutage, aber ebenſo der Umstand, daß Sie nicht genügend und nicht nchtig in- formiert waren. Da Sie aber in gutem Glauben handelten — was Sie von unſeren jüdischen Gegnem unterscheidet —, kann man mit Ihnen diſkutieren. Ich will es im folgenden tun und mich bestreben, ſo kurz als möglich zu ſein, da das Intereſſe der Welt heute anderstwohin genchtet ist. Doch muß ich Sie

English · AI translation, not yet checked

ZIONISMUS AND ANTISEMITISM

("Le Siècle", 1899. — From the French.)

A Jewish writer named Alfred Berl had published a study on Zionism in the Parisian "Grande Revue," which — without a single new thought — repeated the well-known commonplaces of the assimilationist Jews against the young-Jewish movement, including the popular main argument that the Zionists strive for the same goal as the anti-Semites and are their allies.

This study formed the basis for an editorial under the title that serves as the heading for these lines, which the former French minister Yves Guyot published in his paper, "Le Siècle."

The response to this editorial was the following letter to Mr. Yves Guyot:

In your issue of July 4th, you address Zionism. The good will, the noble sentiment, and the benevolence are clearly evident in the article, but so is the fact that you were not sufficiently and not correctly informed. But since you acted in good faith — which distinguishes you from our Jewish opponents — one can discuss the matter with you. I will do so in the following and strive to be as brief as possible, since the world's interest is directed elsewhere today. Yet I must you